1
00:00:01,023 --> 00:00:03,143
Hvala ti
što si me pozvao na tvoje venčanje.

2
00:00:03,143 --> 00:00:05,583
Bilo bi mi drago da prisustvujem.

3
00:00:05,583 --> 00:00:06,583
Frankie?

4
00:00:07,783 --> 00:00:08,823
Snake?

5
00:00:08,823 --> 00:00:10,223
Uh, da li ju je uhvatilo? Da li je ugrizena?

6
00:00:10,223 --> 00:00:11,263
Ovo je bila nesreća.

7
00:00:11,263 --> 00:00:12,663
Ovo nije moja krivica.

8
00:00:12,663 --> 00:00:14,543
Otkad si se vratio kuci
sve je teže.

9
00:00:14,543 --> 00:00:18,623
Oh, tvoj život, tako bi bilo
mnogo lakše da se nikada ne bih vratio.

10
00:00:18,623 --> 00:00:21,183
Možda sam rekao neke stvari
o tome da je lakše

11
00:00:21,183 --> 00:00:22,183
da nisi ovde.

12
00:00:22,183 --> 00:00:23,463
To nije istina.

13
00:00:23,463 --> 00:00:26,503
Moram nabaviti ove pare na putu.
Vjenčanje je samo iza ugla.

14
00:00:26,503 --> 00:00:28,623
Vaše vjenčanje neće biti noćna mora.

15
00:00:28,623 --> 00:00:31,023
Ovaj će biti savršen.

16
00:00:42,583 --> 00:00:45,103
Dobrodošli u
Vjenčanje Daisy i Glenna.

17
00:00:45,103 --> 00:00:47,463
Dobili ste svoj prepoznatljivi koktel
tamo, prskanje od kruške.

18
00:00:47,463 --> 00:00:50,423
Nazvali smo ga 'savršen par',
jer jesu.

19
00:00:50,423 --> 00:00:53,623
Samo polako
jer su malo jaki.

20
00:00:53,623 --> 00:00:54,863
Glenn Strong.

21
00:00:54,863 --> 00:00:56,983
Hvala. Pišem svoje viceve.

22
00:00:56,983 --> 00:00:58,583
Oh!

23
00:00:58,583 --> 00:00:59,823
Kako se osjećamo?

24
00:00:59,823 --> 00:01:01,383
Oh, mislim da je malo nervozan.
Nisam nervozan.

25
00:01:01,383 --> 00:01:02,463
On je nervozan.

26
00:01:02,463 --> 00:01:05,463
Druže, prije nego što shvatiš bit ćeš
oženjen apsolutnom legendom.

27
00:01:05,463 --> 00:01:07,183
I onda slušanje najviše
urnebesno

28
00:01:07,183 --> 00:01:09,703
ipak iskren kumski govor
koji je ikada isporučen.

29
00:01:09,703 --> 00:01:12,663
Hoćemo li ikada prestati da slušamo
o ovom govoru?

30
00:01:12,663 --> 00:01:15,103
Međutim, ne mogu... (ODKAŠĆA GRLO)
Ne mogu jamčiti za djeverušu.

31
00:01:15,103 --> 00:01:17,663
Ah, da, to je Kat.
Kat.

32
00:01:17,663 --> 00:01:19,263
Zamolila je Daisy za ispis

33
00:01:19,263 --> 00:01:21,943
sa fotografijama momaka
koji su slobodni ili njene reči,

34
00:01:21,943 --> 00:01:24,103
"u vezi
to je malo klimavo."

35
00:01:24,103 --> 00:01:25,103
(SMEJE SE)

36
00:01:25,103 --> 00:01:27,223
Bing bong, bing bong,
posebna najava.

37
00:01:27,223 --> 00:01:30,063
Ja sam izaslanik naše nevjeste
poslato da vas obavestim

38
00:01:30,063 --> 00:01:33,303
da je ona malo zakasnila.

39
00:01:33,303 --> 00:01:34,303
Odgođen?

40
00:01:34,303 --> 00:01:36,103
Izazovi sa kosom.

41
00:01:36,103 --> 00:01:37,423
Rečeno mi je da su me dočekali sa aplombom.

42
00:01:37,423 --> 00:01:39,183
Trebala bi biti ovdje za tren.

43
00:01:39,183 --> 00:01:40,703
'Trice'?

44
00:01:40,703 --> 00:01:41,743
Trice.

45
00:01:41,743 --> 00:01:42,863
Ali ona dolazi?

46
00:01:42,863 --> 00:01:43,863
Naravno.

47
00:01:46,503 --> 00:01:48,743
Hm. Samo želim da bude savršeno.

48
00:01:48,743 --> 00:01:50,543
Oh, ne, biće savršeno.

49
00:01:50,543 --> 00:01:52,103
Gdje je Frankie?

50
00:01:52,103 --> 00:01:53,623
Oh.

51
00:01:53,623 --> 00:01:55,263
(FRENKIE WHINES)
Ostani mirna.

52
00:01:57,783 --> 00:01:58,943
Tamo.

53
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
(GRUNC)

54
00:02:04,543 --> 00:02:06,503
OK.

55
00:02:06,503 --> 00:02:14,183
Pretpostavljam da više nema šta da se radi
ali... idi.

56
00:02:14,183 --> 00:02:16,143
Hajde.

57
00:02:17,503 --> 00:02:19,463
Dobar udarac. Uzmi ga.
Da, slikaj.

58
00:02:19,463 --> 00:02:21,023
Oh, tu su Claire i Frankie.

59
00:02:21,023 --> 00:02:22,823
Claire.
Oh, zdravo.

60
00:02:22,823 --> 00:02:26,783
Oprostite, izvinite, izvinite,
ali bez fotografija, molim.

61
00:02:26,783 --> 00:02:27,943
sta? uopšte?

62
00:02:27,943 --> 00:02:30,823
Mlada i mladoženja su tražili
analogno venčanje.

63
00:02:30,823 --> 00:02:34,823
Naravno da će biti i zvanično
fotografije, ali za goste...

64
00:02:34,823 --> 00:02:36,423
Kliknite, kliknite.

65
00:02:36,423 --> 00:02:37,663
Mm. Kliknite, kliknite. (SMEJE SE)

66
00:02:37,663 --> 00:02:38,663
Zabavi se.

67
00:02:39,623 --> 00:02:41,143
On je mala karta, zar ne?

68
00:02:41,143 --> 00:02:42,223
Hej, nasmiješi se.

69
00:02:42,223 --> 00:02:43,983
Ne, nema fotografija.

70
00:02:43,983 --> 00:02:45,303
To je za jednokratnu upotrebu.

71
00:02:45,303 --> 00:02:46,303
Uopšte.

72
00:02:46,303 --> 00:02:47,823
Ne možeš me dobro fotografisati.

73
00:02:47,823 --> 00:02:48,863
To je prokletstvo.

74
00:02:48,863 --> 00:02:49,983
Stvarno?

75
00:02:49,983 --> 00:02:54,183
Da, bacio sam bolesnog
svaki školski dan.

76
00:02:54,183 --> 00:02:56,143
Samo, nije vredelo
sramota.

77
00:02:56,143 --> 00:02:57,263
br.

78
00:02:58,183 --> 00:03:00,343
Nemoj, Felix.

79
00:03:02,063 --> 00:03:03,423
Dobrodošli.

80
00:03:03,423 --> 00:03:05,023
Colin Cartwright, kum.

81
00:03:05,023 --> 00:03:07,023
Pjevajte ako mogu pomoći
sa bilo čim.

82
00:03:07,023 --> 00:03:08,583
Biću u pravu, Cal.

83
00:03:08,583 --> 00:03:10,903
Oh, ne, Colin, zapravo.

84
00:03:10,903 --> 00:03:12,183
Koga briga?

85
00:03:14,143 --> 00:03:15,903
Romantičari, svuda.

86
00:03:21,063 --> 00:03:22,743
Malcolm Stringer.

87
00:03:22,743 --> 00:03:24,383
Philomena Strong.

88
00:03:24,383 --> 00:03:26,023
Pa, dobro.

89
00:03:26,023 --> 00:03:28,423
sta radis ovde?

90
00:03:28,423 --> 00:03:31,743
Pa, moja bivša žena
je mladina kuma,

91
00:03:31,743 --> 00:03:34,143
ali ona nije mogla biti ovdje,
srećom, pa...

92
00:03:34,143 --> 00:03:35,503
sta je sa tobom?

93
00:03:35,503 --> 00:03:37,143
Moj sin je mladoženja.

94
00:03:37,143 --> 00:03:38,943
Šališ se.
(SMEJE SE) Znam.

95
00:03:40,503 --> 00:03:42,663
Jesi li još uvijek detektiv?

96
00:03:42,663 --> 00:03:45,303
Ne, ne, sada sam ponovo u uniformi.

97
00:03:45,303 --> 00:03:47,063
Ja sam u Spout Creeku.

98
00:03:47,063 --> 00:03:48,583
Spout Creek?
Spout Creek.

99
00:03:48,583 --> 00:03:50,143
Wow, zašto je to?

100
00:03:50,143 --> 00:03:51,863
Oh, ne znam,
potrebna promjena tempa.

101
00:03:51,863 --> 00:03:53,463
Oh, da.
Mm.

102
00:03:53,463 --> 00:03:56,263
Pronaći tu nogu na plaži
nije te isključio, zar ne?

103
00:03:56,263 --> 00:03:57,383
(OBJE SE SMEJU)

104
00:03:57,383 --> 00:03:59,063
Pa, to bi bilo koga isključilo,
zar ne?

105
00:04:00,343 --> 00:04:02,543
Hej, pa, znaš
gde sediš.

106
00:04:06,903 --> 00:04:09,463
Izvinite me na trenutak,
Phil?

107
00:04:13,703 --> 00:04:15,863
Frankie!

108
00:04:15,863 --> 00:04:18,263
Oh! Zdravo, devojko.

109
00:04:25,463 --> 00:04:28,623
Znam, nezgodno.

110
00:04:28,623 --> 00:04:29,863
Ne, ti, vidi...

111
00:04:29,863 --> 00:04:32,663
Pogledaj ovu prelepu devojku.

112
00:04:32,663 --> 00:04:34,663
Dobro se oporavila, zar ne?

113
00:04:34,663 --> 00:04:36,743
Držite se dalje od zmija od sada,
molim te.

114
00:04:37,823 --> 00:04:41,543
A ti, drži je dalje od zmija
od sada, molim.

115
00:04:41,543 --> 00:04:42,543
Hvala, dr Joy.

116
00:04:42,543 --> 00:04:44,263
Daću sve od sebe.

117
00:04:44,263 --> 00:04:47,983
dame i gospodo,
počinjemo.

118
00:04:47,983 --> 00:04:49,183
Sedite.

119
00:04:49,183 --> 00:04:50,183
Ne stranu.

120
00:04:50,183 --> 00:04:52,943
Voli te mladoženja
I od strane mlade.

121
00:04:52,943 --> 00:04:54,583
(SMIJEH)

122
00:04:54,583 --> 00:04:56,783
Puno sreće.

123
00:04:56,783 --> 00:04:59,223
Nije da će ti trebati.

124
00:04:59,223 --> 00:05:03,743
Ne, jer danas
sreća nije faktor,

125
00:05:03,743 --> 00:05:10,183
jer ćeš se udati
i svaka ti čast.

126
00:05:11,863 --> 00:05:13,383
Uh, Glenn.

127
00:05:13,383 --> 00:05:15,503
Mlada je stigla.

128
00:05:15,503 --> 00:05:17,303
Trenutak je pred nama.

129
00:05:21,623 --> 00:05:22,943
Izvoli.

130
00:05:31,503 --> 00:05:32,503
Hvala.

131
00:05:32,503 --> 00:05:34,303
Idi okolo.

132
00:05:45,823 --> 00:05:48,663
(DAMA SVIRA VENČANJE MART
NA UKELELE)

133
00:06:03,263 --> 00:06:04,263
(KIKOĆE SE)

134
00:06:25,623 --> 00:06:27,663
Dame i gospodo, molim.

135
00:06:30,663 --> 00:06:33,543
Kakav divan dan.

136
00:06:34,983 --> 00:06:41,703
Ušli smo, kako moj partner voli
da kažem, izuzetan trenutak.

137
00:06:41,703 --> 00:06:43,983
Zdravo, moje ime
je Christopher Fletcher

138
00:06:43,983 --> 00:06:47,183
i ja sam uredno imenovan zakonom
za sklapanje brakova

139
00:06:47,183 --> 00:06:49,903
i da služi
na današnjem venčanju

140
00:06:49,903 --> 00:06:54,543
između Glenna Alberta Stronga
i Daisy Deidre Dixon.

141
00:06:55,663 --> 00:07:02,503
I tako, ako nema prigovora,
Ja ću nastaviti.

142
00:07:02,503 --> 00:07:04,863
Oh, uh, madam?

143
00:07:04,863 --> 00:07:06,583
Uh, uh, madam?

144
00:07:08,103 --> 00:07:09,583
Madam, molim.

145
00:07:09,583 --> 00:07:10,583
ovaj...

146
00:07:10,583 --> 00:07:11,943
(GOVORI NERAZGLEDNO)

147
00:07:14,223 --> 00:07:15,583
(DAHĆE,MMRMLJA)

148
00:07:51,303 --> 00:07:52,783
Ona je mrtva.

149
00:07:55,223 --> 00:07:57,423
ko je ona?

150
00:07:57,423 --> 00:07:58,663
Ne znam.

151
00:07:58,663 --> 00:07:59,663
Daisy?

152
00:07:59,663 --> 00:08:01,903
Ni ja je ne poznajem.

153
00:08:01,903 --> 00:08:03,183
Ali ona je na tvom vjenčanju.

154
00:08:03,183 --> 00:08:05,143
Doris Carides je.

155
00:08:05,143 --> 00:08:07,543
Prepoznao sam je kada je ušla.

156
00:08:07,543 --> 00:08:09,343
Oh, moj Bože, tako je.
Mm.

157
00:08:09,343 --> 00:08:10,503
Ko je Doris Carides?

158
00:08:10,503 --> 00:08:11,743
ko si ti

159
00:08:11,743 --> 00:08:13,103
Uh, ja sam Malcolm Stringer.

160
00:08:13,103 --> 00:08:15,943
Doris je detektivka,
penzionisani detektiv.

161
00:08:15,943 --> 00:08:17,503
Radili ste sa njom, zar ne?

162
00:08:17,503 --> 00:08:19,103
U danima, da.

163
00:08:19,103 --> 00:08:21,183
Rekla je nešto
baš kad se srušila.

164
00:08:21,183 --> 00:08:22,223
Da li ga je neko uhvatio?

165
00:08:22,223 --> 00:08:24,863
Da, mislio sam da je, šta, 'Mack'.

166
00:08:24,863 --> 00:08:26,263
Mislim, mogao bih pogriješiti.

167
00:08:26,263 --> 00:08:27,303
Sluh mi nije dobar.

168
00:08:27,303 --> 00:08:29,823
moram uzeti ček,
ali tako je zvučalo.

169
00:08:29,823 --> 00:08:32,503
Zašto bi to rekla?
To nema nikakvog smisla.

170
00:08:38,863 --> 00:08:42,783
U redu, ona se pjeni
oko ivica njenih usta.

171
00:08:42,783 --> 00:08:44,623
Ugrizla se za jezik.

172
00:08:44,623 --> 00:08:45,623
Zaplena?

173
00:08:45,623 --> 00:08:47,103
Mm.

174
00:08:51,063 --> 00:08:52,543
Pogledaj joj vrhove prstiju.

175
00:08:52,543 --> 00:08:54,663
Crveni su i sa mjehurićima.

176
00:08:54,663 --> 00:08:55,823
Kontaktni otrov.

177
00:08:57,063 --> 00:08:59,103
Jedino čega se mogu sjetiti
je organofosfat.

178
00:08:59,103 --> 00:09:00,223
Pesticid?

179
00:09:00,223 --> 00:09:01,503
Da, veoma je toksičan.

180
00:09:01,503 --> 00:09:04,543
Ne možeš to više kupiti,
ali neke farme ga još uvijek imaju.

181
00:09:04,543 --> 00:09:07,383
Uh, Malcolm, Malcolm, vidio si je
ulazite, zar ne?

182
00:09:07,383 --> 00:09:08,543
I bila je dobro.

183
00:09:08,543 --> 00:09:09,703
Bila je.

184
00:09:09,703 --> 00:09:11,863
Ako jeste, moralo je biti nevjerovatno
brzog djelovanja.

185
00:09:11,863 --> 00:09:13,343
Bilo bi.

186
00:09:13,343 --> 00:09:16,103
Ali kako se to prenosilo?

187
00:09:16,103 --> 00:09:17,303
Ona ne drži ništa.

188
00:09:17,303 --> 00:09:19,343
Ona ne dira...

189
00:09:28,983 --> 00:09:32,423
Uh, svi, hm, stavite svoje...
stavi svoje... stavi svoje... svoje brošure,

190
00:09:32,423 --> 00:09:35,543
vaši... vaši priručnici, vaši
svadbeni prirucnici... vasi programi,

191
00:09:35,543 --> 00:09:37,743
spustite svoje programe
i ne dirajte ih.

192
00:09:37,743 --> 00:09:39,063
Ne paničarite svi.

193
00:09:39,063 --> 00:09:41,103
Samo ih spusti
najbrže što možete.

194
00:09:41,103 --> 00:09:42,423
Da? Ne diraj ih.

195
00:09:42,423 --> 00:09:45,463
Hm, Felix, hm,
uh, uvedi sve unutra

196
00:09:45,463 --> 00:09:46,983
i spremite programe.

197
00:09:46,983 --> 00:09:48,223
Trebaju mi ​​izjave od svih.

198
00:09:48,223 --> 00:09:50,263
Moram da znam gde su bili
sjedi. Šta su dodirnuli?

199
00:09:50,263 --> 00:09:53,343
Ako su vidjeli Doris, ako su vidjeli
bilo šta. Da li su imali program?

200
00:09:53,343 --> 00:09:54,383
Shvatio sam.

201
00:09:54,383 --> 00:09:55,783
I natjeraj ih da operu ruke
sa sapunom.

202
00:09:55,783 --> 00:09:58,943
Niko od ostalih nema simptome,
pa se nadamo da su čisti.

203
00:09:58,943 --> 00:10:01,663
Mogu li uvesti sve unutra, molim?
Upravo sada, uz stepenice.

204
00:10:01,663 --> 00:10:03,143
Idi i operi ruke.

205
00:10:03,143 --> 00:10:05,663
REGGIE: Otprilike u tom pravcu.
Samo podignite ruke. Da.

206
00:10:05,663 --> 00:10:07,183
(CVIDI)

207
00:10:08,863 --> 00:10:10,503
Ja sam im podijelio programe.

208
00:10:10,503 --> 00:10:11,623
Ja, ja, ja, sve sam ih dodirnuo.

209
00:10:11,623 --> 00:10:12,863
Colin, kum.

210
00:10:12,863 --> 00:10:13,903
kako se osjećaš?

211
00:10:13,903 --> 00:10:15,223
Uh, dobro.

212
00:10:16,983 --> 00:10:19,423
Zapravo, možda malo
nepromišljen.

213
00:10:21,063 --> 00:10:22,623
Ne, dobro sam. dobro sam.

214
00:10:22,623 --> 00:10:24,423
Ali kako da znamo sa sigurnošću?

215
00:10:24,423 --> 00:10:25,743
Možete li uraditi testove?

216
00:10:25,743 --> 00:10:27,263
sta?

217
00:10:27,263 --> 00:10:28,423
Sada?

218
00:10:28,423 --> 00:10:29,663
Da.

219
00:10:29,663 --> 00:10:31,343
Brže znam šta imamo
sa,

220
00:10:31,343 --> 00:10:32,623
brže možemo ovo shvatiti
van.

221
00:10:32,623 --> 00:10:35,263
Pa, ali hoćemo li shvatiti
nešto danas, Mackenzie?

222
00:10:35,263 --> 00:10:37,063
Ovo je mjesto zločina.

223
00:10:37,063 --> 00:10:39,023
Mislim da bismo trebali pustiti ove ljude
idi.

224
00:10:39,023 --> 00:10:40,223
br.

225
00:10:40,223 --> 00:10:42,583
Ne, šanse su ubica
je još uvijek ovdje.

226
00:10:45,463 --> 00:10:46,703
Koliko brzo možete to učiniti?

227
00:10:46,703 --> 00:10:48,303
To je zaista jednostavan test.

228
00:10:48,303 --> 00:10:49,783
Najviše pola sata.

229
00:10:52,623 --> 00:10:54,263
OK. OK.

230
00:10:58,623 --> 00:11:00,383
Oh, super.

231
00:11:00,383 --> 00:11:02,143
Glenn.
Daisy, ja...

232
00:11:02,143 --> 00:11:03,423
Šta, odlaziš?

233
00:11:03,423 --> 00:11:04,943
Neću dugo, obećavam.

234
00:11:04,943 --> 00:11:07,383
Što prije ovo shvatimo,
pre se sve to desi.

235
00:11:07,383 --> 00:11:08,503
OK.

236
00:11:08,503 --> 00:11:09,983
Zašto je spomenula Mackovo ime?

237
00:11:10,983 --> 00:11:12,623
Ja... ne znam.

238
00:11:14,103 --> 00:11:16,623
(UZDAS)
Hej, volim te.

239
00:11:18,023 --> 00:11:19,623
Rešićemo ovo, OK?

240
00:11:24,423 --> 00:11:26,823
Kako bi bilo da nam donesem piće?

241
00:11:29,823 --> 00:11:34,903
Malcolm, Malcolm,
kada si zadnji put vidio Doris?

242
00:11:34,903 --> 00:11:39,503
Vidite, stvarno ne znam
Doris tako dobro.

243
00:11:39,503 --> 00:11:41,903
Um, radili smo zajedno
na par slučajeva unazad

244
00:11:41,903 --> 00:11:44,263
kada sam počinjao
kao detektiv, to je sve.

245
00:11:44,263 --> 00:11:45,503
Tačno, dakle godine i godine?

246
00:11:45,503 --> 00:11:46,503
Da.

247
00:11:46,503 --> 00:11:47,823
Da je nisi tako dobro poznavao,

248
00:11:47,823 --> 00:11:50,423
zašto je tvoje ime na listi
u njenom džepu?

249
00:11:50,423 --> 00:11:51,743
Moj...?

250
00:11:52,903 --> 00:11:55,343
Pa, ne znam.

251
00:11:55,343 --> 00:11:57,103
ja ne...
Hm, koja su druga imena?

252
00:11:57,103 --> 00:11:59,623
Tabitha Dewitt, Joy Mina.

253
00:12:00,623 --> 00:12:02,543
Tabita... Ne, ne znam.

254
00:12:03,903 --> 00:12:05,023
sta se desava?

255
00:12:06,783 --> 00:12:08,823
Pokušavam to shvatiti.

256
00:12:09,943 --> 00:12:14,583
Daisy, ko god da je ovo uradio je,
verovatno je još uvek ovde,

257
00:12:14,583 --> 00:12:15,663
pa...

258
00:12:17,023 --> 00:12:19,343
Idem da saznam ko je to
što brže mogu

259
00:12:19,343 --> 00:12:22,743
i pobrinite se da oboje dobijete
the...

260
00:12:22,743 --> 00:12:25,223
prelepo venčanje
koje zaslužujete.

261
00:12:27,183 --> 00:12:30,583
Možete li mi reći šta su ovo troje?
ljudi imaju zajedničko?

262
00:12:30,583 --> 00:12:31,703
Svi su ovde.

263
00:12:32,703 --> 00:12:38,063
Malcolm, Tabitha je obavila pozive
i natpisi, i Joy...

264
00:12:38,063 --> 00:12:39,223
Frenkijev veterinar.

265
00:12:39,223 --> 00:12:41,063
Da, svi su pozvani.

266
00:12:41,063 --> 00:12:43,863
Za razliku od... Doris.

267
00:12:43,863 --> 00:12:47,823
OK, um, javi im
moramo razgovarati sa njima,

268
00:12:47,823 --> 00:12:49,263
otkrijte zašto su na ovoj listi.

269
00:12:49,263 --> 00:12:50,263
OK, u redu.

270
00:12:52,103 --> 00:12:54,143
Nikad je u životu nisam video.

271
00:12:54,143 --> 00:12:55,623
Pogledaj me.

272
00:12:55,623 --> 00:12:57,543
Ja sam štampar, zaboga.

273
00:12:58,983 --> 00:13:02,503
A ti si štampao
programi?

274
00:13:02,503 --> 00:13:06,143
Da. I ideja da bi mogli biti
naudio nekome...

275
00:13:06,143 --> 00:13:07,583
(jecanje)

276
00:13:07,583 --> 00:13:10,623
I vi ste ih dostavili na mjesto događaja?

277
00:13:10,623 --> 00:13:14,023
Sinoć, sa svim natpisima.

278
00:13:14,023 --> 00:13:16,223
OK, možeš li mi reći
o procesu štampanja?

279
00:13:16,223 --> 00:13:18,583
Ti, ti, uh, ti ih štampaš
na mašini?

280
00:13:18,583 --> 00:13:20,703
Mašinom? Apsolutno ne.

281
00:13:20,703 --> 00:13:23,543
To je visoki tisak, sve ručno.

282
00:13:23,543 --> 00:13:25,863
Čar ručnog rada.

283
00:13:25,863 --> 00:13:29,823
I mogu vas uvjeriti da je bilo
ništa loše u vezi sa programima

284
00:13:29,823 --> 00:13:31,183
kada sam ih isporučio ovde.

285
00:13:33,863 --> 00:13:36,863
Samo, ti... ne idi nigde.

286
00:13:36,863 --> 00:13:38,423
Želimo ponovo razgovarati s vama.

287
00:13:40,303 --> 00:13:41,303
(plače)

288
00:13:42,943 --> 00:13:45,023
To je tako užasno!

289
00:13:46,663 --> 00:13:48,983
Mislim da svi imaju
stvarno dobar provod.

290
00:13:48,983 --> 00:13:49,983
Mislim da je stvarno zabavno.

291
00:13:51,663 --> 00:13:52,663
Glenn.

292
00:13:52,663 --> 00:13:53,663
Samo mi daj sekund.

293
00:13:56,263 --> 00:13:58,303
Hej, pogodi šta?

294
00:13:58,303 --> 00:13:59,303
sta?

295
00:13:59,303 --> 00:14:02,543
volim te. I izgledaš tako zgodno.

296
00:14:03,783 --> 00:14:05,663
Ona je ipak malo dosadna.

297
00:14:06,823 --> 00:14:10,583
Ne, ona je samo...
ona samo pokušava da radi svoj posao.

298
00:14:13,183 --> 00:14:15,703
Uvek si bio previše fin
o njoj.

299
00:14:19,263 --> 00:14:21,063
Definitivno je nešto
na programu.

300
00:14:21,063 --> 00:14:23,663
Poslaću ga u grad
za detaljniji tox,

301
00:14:23,663 --> 00:14:26,903
ali sam koristio dihlorometan
kao rastvarač

302
00:14:26,903 --> 00:14:29,423
za ekstrakciju organofosfata
iz novina.

303
00:14:29,423 --> 00:14:31,703
I s obzirom na Dorisine simptome
i način smrti,

304
00:14:31,703 --> 00:14:35,103
gledamo na trovanje
od neke vrste pesticida.

305
00:14:35,103 --> 00:14:36,983
Pa, da li treba da se brinem?

306
00:14:36,983 --> 00:14:39,223
Da li ste otvorili neki od programa?

307
00:14:39,223 --> 00:14:40,223
br.

308
00:14:40,223 --> 00:14:41,503
Onda si dobro.

309
00:14:41,503 --> 00:14:43,183
Našao sam otrov samo iznutra.

310
00:14:43,183 --> 00:14:46,023
I uzeo sam nekoliko drugih kao uzorke -
nista ni na jednom od njih.

311
00:14:48,303 --> 00:14:50,303
Samo jedan od programa
bio otrovan?

312
00:14:50,303 --> 00:14:53,143
ne mogu sa sigurnošću reći,
ali izgleda tako.

313
00:14:54,503 --> 00:14:56,303
I oni su podeljeni
potpuno nasumično?

314
00:14:56,303 --> 00:14:57,823
Da, da, upravo sam ih izvadio
kutija

315
00:14:57,823 --> 00:14:59,463
a zatim ih podijelio bilo kome
bio tamo.

316
00:15:00,903 --> 00:15:03,103
Kada ste predali njenu Doris?

317
00:15:03,103 --> 00:15:04,543
Dao sam joj jedan
neposredno pre ceremonije.

318
00:15:04,543 --> 00:15:05,623
Ona je posljednja sjela.

319
00:15:07,063 --> 00:15:11,863
Pa da li joj je neko mogao skrenuti pažnju
i onda zamenili programe?

320
00:15:11,863 --> 00:15:13,703
Reggie i Felix su sjedili
pored nje.

321
00:15:13,703 --> 00:15:14,703
Primetili bi.

322
00:15:14,703 --> 00:15:15,983
Mm. U redu.

323
00:15:15,983 --> 00:15:20,063
Tako se pojavljuje penzionisani detektiv
vjenčanje na koje nije pozvana

324
00:15:20,063 --> 00:15:23,423
sa imenima tri gosta
na listi u njenom džepu,

325
00:15:23,423 --> 00:15:26,063
i nekako završi ubijena.

326
00:15:26,063 --> 00:15:27,383
Da, ne prije nego što izgovoriš svoje ime.

327
00:15:27,383 --> 00:15:28,383
Hvala.

328
00:15:29,943 --> 00:15:32,943
Ali oružje ubistva
je program za otrov

329
00:15:32,943 --> 00:15:35,343
koje si joj nasumce predao,

330
00:15:35,343 --> 00:15:37,143
pa kako ubica garantuje

331
00:15:37,143 --> 00:15:40,783
da ti predaš Doris
jedan program sa otrovom na sebi?

332
00:15:49,223 --> 00:15:51,943
Doris Carides, bivša detektivka,

333
00:15:51,943 --> 00:15:55,023
ubijen na svadbi
na koje nije pozvana.

334
00:15:55,023 --> 00:15:57,103
U džepu joj je bila lista od tri
imena.

335
00:15:57,103 --> 00:16:01,903
Ti ljudi su Tabitha Dewitt,
visoki štampač.

336
00:16:01,903 --> 00:16:04,983
Štampanje programa, uključujući
verovatno oružje kojim je izvršeno ubistvo.

337
00:16:04,983 --> 00:16:07,023
Isporučio ih,
nema daljeg učešća.

338
00:16:08,543 --> 00:16:11,783
Joy Mina, Frenkijev veterinar.

339
00:16:11,783 --> 00:16:14,223
Držite je dalje od zmija
od sada, molim.

340
00:16:14,223 --> 00:16:16,623
I stariji narednik Malcolm Stringer,

341
00:16:16,623 --> 00:16:19,463
bivši detektiv,
radi u policijskoj stanici Spout Creek.

342
00:16:19,463 --> 00:16:21,103
Udaljeno je oko 400 km.

343
00:16:21,103 --> 00:16:22,663
Radio sam sa Doris nekada.

344
00:16:22,663 --> 00:16:24,303
Nisam je vidio godinama.

345
00:16:24,303 --> 00:16:27,423
Ne zna zašto je bila tamo
ili zašto je on na njenoj listi.

346
00:16:27,423 --> 00:16:31,543
OK, tako nešto
mora povezati ove ljude.

347
00:16:31,543 --> 00:16:33,463
Samo... samo moramo da shvatimo
sta.

348
00:16:33,463 --> 00:16:34,543
Huh.

349
00:16:35,663 --> 00:16:37,143
imamo li fotografije
sa vencanja?

350
00:16:37,143 --> 00:16:38,943
Možda su nešto uhvatili.

351
00:16:38,943 --> 00:16:40,303
Ne, gosti nisu bili dozvoljeni.

352
00:16:40,303 --> 00:16:41,583
Analogno vjenčanje.

353
00:16:41,583 --> 00:16:44,903
A fotograf je uvijek bio
fokusiran na Daisy i Glenna.

354
00:16:44,903 --> 00:16:46,143
Ali, ali, ali, ali...!

355
00:16:47,423 --> 00:16:49,183
Sve sam ovo skupio.

356
00:16:49,183 --> 00:16:51,503
Zvoniću okolo
svi lokalni hemičari

357
00:16:51,503 --> 00:16:53,183
da vidim da li neko može da ih razvije.

358
00:16:53,183 --> 00:16:55,063
Odlično, Reggie, odlično.

359
00:16:55,063 --> 00:17:00,143
OK, u međuvremenu
idemo zajedno

360
00:17:00,143 --> 00:17:03,423
Dorisina zadnja 24 sata,
vidi da li je nešto istraživala.

361
00:17:03,423 --> 00:17:04,663
Ako je bila, šta je to bilo?

362
00:17:04,663 --> 00:17:07,703
Sačekaj, mislim
Možda imam nešto.

363
00:17:07,703 --> 00:17:11,943
Konobarica sinoć je to rekla
vidjela je Doris kako razgovara s nekim.

364
00:17:11,943 --> 00:17:14,663
SZO?
Uh, gospođa od papira.

365
00:17:14,663 --> 00:17:16,503
Da, Tabita.
Tabitha.

366
00:17:16,503 --> 00:17:17,983
Da li je znala šta pričaju
o?

367
00:17:17,983 --> 00:17:21,783
Uh, rekla je da je čula Doris
govoreći nešto poput,

368
00:17:21,783 --> 00:17:23,423
"Sjećaš li se nečega?"

369
00:17:23,423 --> 00:17:25,543
Tabitha. Tabitha.

370
00:17:35,183 --> 00:17:36,223
Hej.

371
00:17:37,743 --> 00:17:40,863
Pa, mislim da sam zvao
kao, šta, pola tuceta hemičara

372
00:17:40,863 --> 00:17:43,543
i niko od njih nema mašinu
da više razvijam film.

373
00:17:43,543 --> 00:17:46,743
Šalju ga u grad
i traje oko nedelju dana.

374
00:17:46,743 --> 00:17:47,983
(SCOFFS) Nemamo nedelju dana.

375
00:17:47,983 --> 00:17:49,503
Znamo.
Znamo.

376
00:17:49,503 --> 00:17:50,783
Želim da ovo brzo završim

377
00:17:50,783 --> 00:17:52,943
pa Glennovo vjenčanje
nije potpuno uništena.

378
00:17:52,943 --> 00:17:53,943
Izvinite.

379
00:17:53,943 --> 00:17:55,143
Izvinite, izvinite.

380
00:17:55,143 --> 00:17:56,143
Zdravo.

381
00:17:56,143 --> 00:17:59,623
Hm, zar ti nismo rekli da ostaneš
dok nismo razgovarali s tobom?

382
00:17:59,623 --> 00:18:02,063
Ne mogu da se motam celo popodne.

383
00:18:02,063 --> 00:18:03,423
Moram da se pripremim na operacije.

384
00:18:03,423 --> 00:18:04,703
(SCOFFS)

385
00:18:04,703 --> 00:18:06,503
Subota je.

386
00:18:06,503 --> 00:18:07,703
Oh, posao od devet do pet.

387
00:18:07,703 --> 00:18:09,743
Zar to ne bi bilo lijepo?

388
00:18:09,743 --> 00:18:10,783
Je li to sve?

389
00:18:12,063 --> 00:18:14,463
Da, to je sve, Joy. Hvala.

390
00:18:15,583 --> 00:18:17,063
Ćao, Joy.

391
00:18:17,063 --> 00:18:18,103
Ali to nije sve.

392
00:18:18,103 --> 00:18:19,143
Jeste li sigurni?

393
00:18:19,143 --> 00:18:20,303
Samo se nasmijte i mahnite.

394
00:18:20,303 --> 00:18:21,303
Nasmiješi se i maši.

395
00:18:25,383 --> 00:18:27,463
Priprema za vitalnu operaciju.

396
00:18:27,463 --> 00:18:29,823
Nisam mogao čekati još trenutak.

397
00:18:29,823 --> 00:18:31,943
Ali planirala je da bude
na svadbi ceo dan.

398
00:18:31,943 --> 00:18:33,303
Tačno.

399
00:18:33,303 --> 00:18:34,783
Zašto onda toliko želi da ode?

400
00:18:35,863 --> 00:18:37,023
Prati je.

401
00:18:37,023 --> 00:18:38,023
Da.

402
00:18:38,023 --> 00:18:39,983
Nešto što nam ne govori.
Mm.

403
00:18:41,743 --> 00:18:43,703
Ovo je lepo.

404
00:18:43,703 --> 00:18:45,743
Hej, baš mi se sviđa prsluk,
zapravo.

405
00:18:45,743 --> 00:18:48,423
Oh, ne kako smo to zamislili.

406
00:18:48,423 --> 00:18:49,463
br.

407
00:18:49,463 --> 00:18:50,703
Ipak, još uvek to radimo?

408
00:18:51,983 --> 00:18:52,983
Stvarno?

409
00:18:52,983 --> 00:18:55,303
Dušo, ljudi su došli
odasvud da budem ovde

410
00:18:55,303 --> 00:18:56,823
jer te volimo.

411
00:18:56,823 --> 00:19:00,263
Jenny je došla iz Hong Konga, jesi
Lisa dolazi iz Londona, znaš.

412
00:19:00,263 --> 00:19:01,703
Došao sam iz Adelaide.

413
00:19:01,703 --> 00:19:02,983
(ŠAPANJEM) Adelaide.

414
00:19:03,983 --> 00:19:04,983
Radimo ovo.

415
00:19:05,943 --> 00:19:07,383
Oh, Mack?

416
00:19:07,383 --> 00:19:08,423
Iritantno.

417
00:19:08,423 --> 00:19:09,423
Vau.

418
00:19:10,543 --> 00:19:11,543
Oi.

419
00:19:12,623 --> 00:19:14,223
Jeste li ga već riješili?

420
00:19:17,783 --> 00:19:19,223
Ne mogu komentarisati.

421
00:19:19,223 --> 00:19:20,743
Oh, moj Bože.

422
00:19:20,743 --> 00:19:23,023
Šta ako ne dobiješ
da održi govor?

423
00:19:23,023 --> 00:19:24,263
pa...

424
00:19:24,263 --> 00:19:25,863
To nije moja briga.

425
00:19:25,863 --> 00:19:27,823
OK, pa, vidio sam da to vježbaš
tamo.

426
00:19:27,823 --> 00:19:29,783
Imao je tvoju malu štopericu
i sve.

427
00:19:29,783 --> 00:19:31,223
Kakav je plan sa tim?

428
00:19:31,223 --> 00:19:33,503
Da li je to, kao, nasmijati ih,
rasplakati ih?

429
00:19:33,503 --> 00:19:36,063
"On je najbolji drug kojeg sam ikad imao."
Je li to vibracija?

430
00:19:36,063 --> 00:19:37,303
pa...

431
00:19:37,303 --> 00:19:39,103
Ima nešto više od toga.

432
00:19:39,103 --> 00:19:40,103
Oh, naravno. Ne, ne, ne.

433
00:19:40,103 --> 00:19:42,463
Ovo će se okrenuti
kumski govor na glavi.

434
00:19:42,463 --> 00:19:43,503
U redu.

435
00:19:43,503 --> 00:19:46,303
Mislio sam da sam sve čuo kada je to bilo
došao na svadbene govore, Margaret,

436
00:19:46,303 --> 00:19:47,783
ali taj...

437
00:19:47,783 --> 00:19:48,783
Vau!

438
00:19:50,663 --> 00:19:52,063
Zabavljaš li se?
jesam.

439
00:19:52,063 --> 00:19:53,223
Hvala vam puno na pitanju.

440
00:19:53,223 --> 00:19:55,423
Jer meni to izgleda
prikrivaš svoju anksioznost

441
00:19:55,423 --> 00:19:58,023
da sam pripremio svoj govor
a ti nisi.

442
00:20:02,343 --> 00:20:04,463
Samo si pao
programe i onda si otišao?

443
00:20:04,463 --> 00:20:05,663
Da.

444
00:20:05,663 --> 00:20:06,703
Zar nisi vidio Doris?

445
00:20:06,703 --> 00:20:08,223
Ovo je tvoj ručni rad?

446
00:20:08,223 --> 00:20:09,703
(SMEJE SE) Da, jeste.

447
00:20:09,703 --> 00:20:11,543
Da li je to bio?

448
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Ne sećate se da je nešto rekla
kao, "Sjećaš li se nečega?"

449
00:20:14,423 --> 00:20:16,183
br.

450
00:20:21,663 --> 00:20:25,183
Imaš li pojma ako... mislim,
ne pokušavamo da te požurujemo.

451
00:20:25,183 --> 00:20:26,183
Znam, ja samo...

452
00:20:28,383 --> 00:20:32,463
Glenn, nisam potpuno nesvjestan
na sve ovo.

453
00:20:33,823 --> 00:20:36,663
Ako mogu nešto da uradim
da pomognem da se stvari poguraju dalje...

454
00:20:38,663 --> 00:20:42,903
U stvari, koje hemikalije
imate li u laboratoriji?

455
00:20:47,503 --> 00:20:49,943
evo nas
Stariji narednik Stringer.

456
00:20:49,943 --> 00:20:51,623
Oh, vau.

457
00:20:51,623 --> 00:20:52,663
Beautiful.

458
00:20:52,663 --> 00:20:53,943
Pa koliko dugo si ovdje,
Phil?

459
00:20:53,943 --> 00:20:56,703
Oh, uh, 25 godina.

460
00:20:56,703 --> 00:20:59,063
Vau.
Ah! Znam.

461
00:20:59,063 --> 00:21:00,583
Znaš, ali ponekad
mislim, znaš,

462
00:21:00,583 --> 00:21:04,223
Trebao sam malo proći
da bude detektiv.

463
00:21:04,223 --> 00:21:05,423
Bio bi sjajan.

464
00:21:05,423 --> 00:21:06,503
Znam, znam.

465
00:21:06,503 --> 00:21:08,183
Mm.

466
00:21:08,183 --> 00:21:09,183
(UZDAS)

467
00:21:09,183 --> 00:21:11,743
Šta te je odvelo u Spout Creek?

468
00:21:12,703 --> 00:21:16,463
Oh, vidi, to je, znaš,
tiho je.

469
00:21:16,463 --> 00:21:19,943
Došao sam na pecanje i dobio sam sebe
mala farma za hobi.

470
00:21:19,943 --> 00:21:21,143
Mm-hm.

471
00:21:21,143 --> 00:21:24,223
Dakle, nije bilo bogojavljenja,

472
00:21:24,223 --> 00:21:29,983
nema realizacije
zašto ne bi trebao biti detektiv?

473
00:21:29,983 --> 00:21:31,823
Ovo je intervju, zar ne?

474
00:21:31,823 --> 00:21:33,823
(SMEJE SE)

475
00:21:33,823 --> 00:21:36,503
Bravo, Phil,
ali ne bi trebao biti sam.

476
00:21:39,903 --> 00:21:42,183
Oh, pa, izvoli.

477
00:21:42,183 --> 00:21:43,743
Vidiš, bio bi sjajan.

478
00:21:46,743 --> 00:21:49,623
Doris te je poslala
na selo, zar ne?

479
00:21:49,623 --> 00:21:51,143
I uradili ste svoje istraživanje.

480
00:21:51,143 --> 00:21:52,343
Bio je to jedan poziv, Malcolme.

481
00:21:52,343 --> 00:21:54,183
Nije tajna.

482
00:21:54,183 --> 00:21:56,543
Bio si veoma dobar detektiv.

483
00:21:56,543 --> 00:21:58,663
Ti bi uspeo
u veliku ligu.

484
00:21:58,663 --> 00:22:01,463
I Doris Carides,
ona ti upropasti karijeru.

485
00:22:01,463 --> 00:22:02,583
Nije ono što misliš.

486
00:22:02,583 --> 00:22:05,863
Imate li organofosfate na sebi
mala hobi farma, pesticidi?

487
00:22:05,863 --> 00:22:09,143
Da, ali polovina farmi
u okrugu

488
00:22:09,143 --> 00:22:10,503
neka te stvari visi okolo.

489
00:22:10,503 --> 00:22:13,103
Vidi, Doris me šalje
na selo...

490
00:22:13,103 --> 00:22:14,463
(UZDAS)

491
00:22:14,463 --> 00:22:17,383
..spasilo me je, jer sam pio
bio van kontrole.

492
00:22:17,383 --> 00:22:18,823
Bio sam obaveza.

493
00:22:18,823 --> 00:22:23,023
Ona me je poslala, vjerovatno je to bilo ono
najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

494
00:22:23,023 --> 00:22:25,383
Imaš li pojma zašto bi mogla
željeli razgovarati s vama?

495
00:22:25,383 --> 00:22:28,983
Ne, ne. Izbjegavao sam je. Ona je strašna.

496
00:22:33,023 --> 00:22:35,983
REGGIE: Nekada si mogao
da dobijete svoje fotografije za sat vremena.

497
00:22:35,983 --> 00:22:38,063
Mogao bi stajati
na prozoru apoteke

498
00:22:38,063 --> 00:22:39,943
i gledati ih kako iskaču
mašine.

499
00:22:39,943 --> 00:22:41,303
Pop, pop, pop.

500
00:22:41,303 --> 00:22:43,263
je li tako?
Da.

501
00:22:44,783 --> 00:22:48,023
Bili bi u braku do sada
da se sve ovo nije desilo.

502
00:22:48,023 --> 00:22:49,423
Odvešćemo ih tamo.

503
00:22:51,303 --> 00:22:53,543
Da li je imala tu torbu na putu?

504
00:22:53,543 --> 00:22:54,663
Ne.
br.

505
00:22:55,823 --> 00:22:57,103
Joy Mina!

506
00:22:58,623 --> 00:23:00,383
Stani! Policija!

507
00:23:00,383 --> 00:23:02,263
Idi, Felix, uhvati je!

508
00:23:08,063 --> 00:23:09,263
Stani!

509
00:23:19,623 --> 00:23:21,023
Oh, moj bože.

510
00:23:29,823 --> 00:23:32,983
Imaš li nešto
želiš reći za sebe?

511
00:23:32,983 --> 00:23:36,463
Nemam pojma
odakle išta od ovoga dolazi.

512
00:23:41,263 --> 00:23:45,903
Četiri konja u zadnjih mjesec dana
za operaciju.

513
00:23:47,103 --> 00:23:49,463
Velike operacije, izgleda.

514
00:23:49,463 --> 00:23:54,943
Šest psećih nogu amputirano,
takođe prošlog meseca.

515
00:23:54,943 --> 00:23:58,943
Znaš, čini se da je više
operacije nego što biste mogli da radite,

516
00:23:58,943 --> 00:24:00,383
ako sam iskren.

517
00:24:00,383 --> 00:24:01,583
Pređi na stvar.

518
00:24:01,583 --> 00:24:03,623
Gde ide sav taj ketamin, Joy?

519
00:24:03,623 --> 00:24:06,463
To je ono što je Doris
hteli da razgovaramo o tome?

520
00:24:06,463 --> 00:24:07,863
br.

521
00:24:07,863 --> 00:24:09,783
Oh, hajde.

522
00:24:09,783 --> 00:24:11,463
Detektiv ima tvoje ime na listi,

523
00:24:11,463 --> 00:24:13,863
ona završava otrovana na vjenčanju
oboje ste u,

524
00:24:13,863 --> 00:24:15,983
a ti sa cijelom svojom laboratorijom za lijekove
ovdje,

525
00:24:15,983 --> 00:24:17,063
pa, ne izgleda dobro.

526
00:24:17,063 --> 00:24:19,943
Nisam imao pojma ko je ona.

527
00:24:19,943 --> 00:24:22,143
Priznajem da s vremena na vreme,

528
00:24:22,143 --> 00:24:26,143
Možda sam premjestio male količine
ketamina trećim licima.

529
00:24:26,143 --> 00:24:27,303
To nije zločin.

530
00:24:28,503 --> 00:24:29,783
Da, da, jeste.

531
00:24:29,783 --> 00:24:32,063
Pa, to je jedan bez žrtava.

532
00:24:32,063 --> 00:24:33,263
Ne, nije.

533
00:24:33,263 --> 00:24:36,703
poenta je,
Nikad nikome ne bih naudio.

534
00:24:36,703 --> 00:24:41,503
Od onog dana kada sam našao pticu
na našem prilazu sa slomljenim krilom -

535
00:24:41,503 --> 00:24:43,623
Dao sam joj ime Alison -

536
00:24:43,623 --> 00:24:45,343
Vratio sam je u život.

537
00:24:45,343 --> 00:24:47,943
Hranio sam je kroz kapaljku za mlijeko.

538
00:24:47,943 --> 00:24:51,823
Trenutak kada sam je primio
moje ruke i ja smo je gledali kako odleće,

539
00:24:51,823 --> 00:24:54,503
Znao sam da ću posvetiti svoj život

540
00:24:54,503 --> 00:24:56,383
da pomažem životinjama, da budem veterinar.

541
00:24:57,823 --> 00:24:59,663
Osim što nisi veterinar.

542
00:25:06,383 --> 00:25:07,743
Visoka štampa.

543
00:25:07,743 --> 00:25:08,743
pa?

544
00:25:11,143 --> 00:25:12,743
Pogledaj izbliza.

545
00:25:15,303 --> 00:25:21,503
Vaša štampa ostavlja najsitnije
mala udubljenja, samo tamo.

546
00:25:22,783 --> 00:25:24,943
Na svemu što štampate.

547
00:25:24,943 --> 00:25:29,623
"Šarm da se stvari rade ručno,"
Vjerujem da ste to zvali.

548
00:25:30,943 --> 00:25:34,903
Naći ćete i to malo
udubljenje je samo - oh, vidi -

549
00:25:34,903 --> 00:25:35,903
samo tamo.

550
00:25:36,943 --> 00:25:38,863
Kao mali nevidljivi potpis.

551
00:25:39,983 --> 00:25:43,143
Rekli ste nam da ne poznajete nikoga
na toj listi,

552
00:25:43,143 --> 00:25:47,423
ali se ispostavilo da ste krivotvorili
dokumente za Joy

553
00:25:47,423 --> 00:25:49,623
godinama.

554
00:25:49,623 --> 00:25:52,423
I ne samo njena lažna diploma.

555
00:25:52,423 --> 00:25:54,423
Nije lažna.
Umukni, Joy.

556
00:25:54,423 --> 00:25:58,583
Njene dozvole, osiguranje,
pošiljke droge, sve lažne.

557
00:25:58,583 --> 00:26:02,863
Dakle, ne samo da poznaješ Joy, ti jesi
u zločinačkoj zaveri sa njom.

558
00:26:02,863 --> 00:26:04,903
A s obzirom na to koliko ketamina

559
00:26:04,903 --> 00:26:06,943
prolazimo kroz
ta mala klinika...

560
00:26:06,943 --> 00:26:07,943
Ne toliko.

561
00:26:07,943 --> 00:26:08,983
Umukni, Joy!

562
00:26:08,983 --> 00:26:11,423
Deluje veoma unosno.

563
00:26:12,663 --> 00:26:14,503
Doris je nešto istraživala.

564
00:26:14,503 --> 00:26:17,103
Pronašla te je sinoć,
dao si vetar i shvatio si,

565
00:26:17,103 --> 00:26:19,583
oh, gledao si na nekoliko godina
u najmanju ruku,

566
00:26:19,583 --> 00:26:22,943
a to nije nešto što biste bili
oduševljen, s obzirom na tvoje stanje.

567
00:26:22,943 --> 00:26:23,943
Šta si uradio?

568
00:26:23,943 --> 00:26:25,263
Jeste li zvali svog saučesnika?

569
00:26:28,463 --> 00:26:30,423
Oh, ne morate nam odgovarati.

570
00:26:30,423 --> 00:26:32,983
Možemo samo čekati dok ne stigneš
tvoj telefonski zapis,

571
00:26:32,983 --> 00:26:35,023
za koju sam upravo poslao.

572
00:26:36,983 --> 00:26:38,463
U redu.

573
00:26:38,463 --> 00:26:40,743
Možeš me imati na falsifikatu.
Smeće.

574
00:26:40,743 --> 00:26:42,063
Umukni, Joy!
Umukni, Joy!

575
00:26:45,143 --> 00:26:48,183
Vidi, nisam je ubio. kunem se.

576
00:26:48,183 --> 00:26:49,623
Nisam je ni poznavao.

577
00:26:55,263 --> 00:26:57,383
Zdravo, Phil.

578
00:26:57,383 --> 00:26:58,983
Jesi li htela piće?

579
00:26:58,983 --> 00:27:01,303
Oh, Bože, volio bih jednog.

580
00:27:01,303 --> 00:27:03,263
Ali, uh, pa, sada radim.

581
00:27:06,743 --> 00:27:10,143
o, dušo,
nije vjenčanje koje ste zamislili?

582
00:27:10,143 --> 00:27:11,943
Ne, ne.
br.

583
00:27:11,943 --> 00:27:13,263
Pa ako neko moze da resi...

584
00:27:13,263 --> 00:27:16,103
Znam, ona je briljantna. Shvatam.

585
00:27:18,383 --> 00:27:21,263
Vidi, ovo će biti nešto
da kažete svojoj deci.

586
00:27:21,263 --> 00:27:22,823
Znate, „Došlo je do ubistva
na mom venčanju."

587
00:27:22,823 --> 00:27:24,263
(SMEJE SE)

588
00:27:24,263 --> 00:27:25,943
Izvinite što smetam, dame.

589
00:27:25,943 --> 00:27:27,343
Mogu li ti donijeti nešto?

590
00:27:27,343 --> 00:27:29,143
(TELEFON ZVONI)
Oh, vidi, ja ću samo...

591
00:27:29,143 --> 00:27:30,303
Izvini.

592
00:27:31,903 --> 00:27:33,303
Hmm, hajde.

593
00:27:33,303 --> 00:27:35,823
Dozvoli da ti pripremim mali tanjir.
Bryce.

594
00:27:35,823 --> 00:27:37,823
Da, zdravo. Da, Phil Strong.

595
00:27:37,823 --> 00:27:40,103
Da, gledaj, morat ću biti
ukratko ovde.

596
00:27:40,103 --> 00:27:42,863
Um, seti se tog puta kada sam te pitao
za detektiva

597
00:27:42,863 --> 00:27:45,023
a ti mi nisi poslao?

598
00:27:45,023 --> 00:27:47,023
Hmm? Pa, javiću se
tu uslugu.

599
00:27:48,663 --> 00:27:50,463
Treba mi pozadina.

600
00:27:55,383 --> 00:27:57,623
Da, Tabita i Joy su se poznavale.

601
00:27:57,623 --> 00:27:58,943
Oni su se urotili.

602
00:27:58,943 --> 00:28:00,423
Odlično.

603
00:28:00,423 --> 00:28:02,983
Još uvek ne znamo kako je ubica
uradio to.

604
00:28:02,983 --> 00:28:04,783
Ili zašto je Doris rekla tvoje ime.

605
00:28:04,783 --> 00:28:06,143
Da, hvala.

606
00:28:07,143 --> 00:28:09,543
Vidi, znam da je nezgodno
na Glennov dan vjenčanja,

607
00:28:09,543 --> 00:28:10,543
ali ona je to rekla.

608
00:28:10,543 --> 00:28:12,943
To je trag. Ne možemo to zanemariti.

609
00:28:12,943 --> 00:28:14,583
Ne ignorišem, verujte mi.

610
00:28:16,303 --> 00:28:17,743
Samo, to nam ne pomaže
shvatiti

611
00:28:17,743 --> 00:28:20,463
kako je ubica otrovao
jedini program koji je Doris uzela.

612
00:28:22,223 --> 00:28:24,463
Pretražio svaki ugao
te veterinarske klinike.

613
00:28:24,463 --> 00:28:25,583
Pronađena gomila droge,

614
00:28:25,583 --> 00:28:28,823
ali bez pesticida ili bilo čega
to je moglo ubiti Doris.

615
00:28:28,823 --> 00:28:30,543
Da. Ili protuupalno.

616
00:28:30,543 --> 00:28:31,743
I mogao bih sa nekima

617
00:28:31,743 --> 00:28:34,383
jer moja stopala
i dalje me apsolutno ubijaju.

618
00:28:34,383 --> 00:28:35,703
Možda, uh...

619
00:28:37,343 --> 00:28:39,863
Možda da stavimo iglu u to.
Pregrupirajte se sutra.

620
00:28:39,863 --> 00:28:41,143
Ne!

621
00:28:41,143 --> 00:28:43,263
Ne, dan im je vjenčanja.

622
00:28:43,263 --> 00:28:44,783
Na to mislim.

623
00:28:44,783 --> 00:28:46,143
Ne moramo to rješavati danas.

624
00:28:46,143 --> 00:28:47,823
Možemo stići tamo.

625
00:28:49,783 --> 00:28:52,423
Hoćemo. Hoćemo.
Hoćemo. Stići ćemo tamo.

626
00:28:52,423 --> 00:28:53,983
(TELEFON ZVONI)

627
00:28:55,183 --> 00:28:56,183
Glenn.

628
00:28:57,343 --> 00:28:58,783
Mm-hm?

629
00:29:07,943 --> 00:29:09,303
halo?

630
00:29:11,743 --> 00:29:13,343
(SMEJE SE)
Ovde.

631
00:29:17,383 --> 00:29:18,783
Oh.

632
00:29:19,943 --> 00:29:20,943
(SMEJE SE)

633
00:29:22,423 --> 00:29:23,863
To je, ovaj... Šta mogu da osetim?

634
00:29:23,863 --> 00:29:24,863
Sirće.
Da.

635
00:29:24,863 --> 00:29:27,143
veoma je lepljiv,
pa ga koristim kao stoper.

636
00:29:27,143 --> 00:29:28,143
(SMEJE SE)

637
00:29:29,703 --> 00:29:31,823
Znaš, nema mnogo momaka
to bi samo moglo improvizovati

638
00:29:31,823 --> 00:29:33,303
mračnu sobu u kratkom roku.

639
00:29:33,303 --> 00:29:34,983
Zaista nije tako komplikovano.

640
00:29:34,983 --> 00:29:36,263
Počnite od programera,

641
00:29:36,263 --> 00:29:39,263
koji je samo rastvor visokog pH
sa redukcionim agensom.

642
00:29:39,263 --> 00:29:40,703
Nešto što donira elektrone.

643
00:29:40,703 --> 00:29:43,583
Koristim instant kafu
za kafeinsku kiselinu, tako da je...

644
00:29:43,583 --> 00:29:46,783
Da, uzbudljivo kao i ovo predavanje
je, Glen, možda...

645
00:29:46,783 --> 00:29:48,823
Izvini.
Ne, u redu je. (SMEJE SE)

646
00:29:50,183 --> 00:29:54,863
Zaista je zabavno prisjetiti se
kakav si ti veliki štreber.

647
00:29:54,863 --> 00:29:57,943
Zaglavljen u mračnoj prostoriji,
smrad na hemikalije.

648
00:29:57,943 --> 00:30:00,143
Nemam puno sreće
na dane mog venčanja.

649
00:30:00,143 --> 00:30:01,463
Mm.

650
00:30:01,463 --> 00:30:02,903
Nemam pojma o tebi.

651
00:30:04,423 --> 00:30:05,783
Malo sam se zamarao.

652
00:30:06,903 --> 00:30:08,823
Kako je Daisy?

653
00:30:08,823 --> 00:30:09,983
Ona je OK.

654
00:30:12,623 --> 00:30:14,143
Zašto je rekla tvoje ime?

655
00:30:15,743 --> 00:30:18,023
Doris, kada je umrla.

656
00:30:18,023 --> 00:30:19,783
Ne znam.

657
00:30:19,783 --> 00:30:21,503
Ipak je čudno, zar ne?

658
00:30:21,503 --> 00:30:23,023
Da li te je uopšte poznavala?

659
00:30:23,023 --> 00:30:24,863
Mislim da nije.

660
00:30:24,863 --> 00:30:26,303
Ipak ću to shvatiti.

661
00:30:27,343 --> 00:30:29,703
I onda ćeš imati
dan vašeg vjenčanja.

662
00:30:29,703 --> 00:30:33,583
Onda ćeš otići na Bali
ili bilo gdje.

663
00:30:33,583 --> 00:30:35,423
Putovanje uz obalu, kampiranje.

664
00:30:35,423 --> 00:30:37,023
Cool.

665
00:30:37,023 --> 00:30:39,703
Odlazimo prva stvar u
jutro. Ute je već spakovana.

666
00:30:39,703 --> 00:30:41,263
Ha! Naravno da jeste.

667
00:30:42,623 --> 00:30:45,023
Dobro, pa, razvio sam se
sve fotografije,

668
00:30:45,023 --> 00:30:47,863
i ostavio sam nekoliko po strani
koji imaju Doris u sebi.

669
00:30:47,863 --> 00:30:49,423
Mislim da bi mogli biti od pomoći.
Mm-hm.

670
00:30:49,423 --> 00:30:50,783
Pogledaj ovo.

671
00:30:50,783 --> 00:30:52,103
Ovdje postaje malo čudno.

672
00:30:57,703 --> 00:30:59,383
To JE cudno.

673
00:31:04,143 --> 00:31:06,103
Svi su ti, Reggie.

674
00:31:06,103 --> 00:31:07,903
Imaš obožavatelja?

675
00:31:07,903 --> 00:31:09,623
Ko ih je sve uzeo?

676
00:31:09,623 --> 00:31:10,783
Ne znamo.

677
00:31:10,783 --> 00:31:12,863
Znate, kamere su bile posvuda
mjesto.

678
00:31:12,863 --> 00:31:14,223
Mogao je biti bilo ko.

679
00:31:14,223 --> 00:31:16,583
Neko se definitivno zaljubio
na tebi.

680
00:31:16,583 --> 00:31:19,463
(SMEJE SE) Ne znam za to.

681
00:31:19,463 --> 00:31:23,423
Ako želite, mogli bismo
DNK test na svim kamerama,

682
00:31:23,423 --> 00:31:25,263
uzmi uzorak
od svakog od gostiju,

683
00:31:25,263 --> 00:31:27,343
stavite, kao, postavu
za vaš uvid.

684
00:31:28,383 --> 00:31:29,743
To je neprikladno, Colin.

685
00:31:30,783 --> 00:31:31,783
Izvini.

686
00:31:31,783 --> 00:31:32,783
Ali možeš li?

687
00:31:32,783 --> 00:31:33,983
Nismo mogli.
Oh.

688
00:31:33,983 --> 00:31:37,623
Ali u smislu policijskog rada,

689
00:31:37,623 --> 00:31:40,223
ovdje ima nekoliko korisnih
sa Doris u njima.

690
00:31:41,463 --> 00:31:42,463
Doris stiže.

691
00:31:43,543 --> 00:31:45,223
Doris pije piće.

692
00:31:45,223 --> 00:31:47,023
Doris sjeda.

693
00:31:47,023 --> 00:31:48,743
Svi su
od prije ceremonije.

694
00:31:48,743 --> 00:31:49,743
Znam.

695
00:31:49,743 --> 00:31:51,943
Ništa ovde od Doris sa programom,

696
00:31:51,943 --> 00:31:54,383
ili bilo ko što radi
sa programom.

697
00:31:54,383 --> 00:31:55,703
(UZDAS)

698
00:31:55,703 --> 00:31:57,903
Dakle, to je, uh, ćorsokak.

699
00:31:57,903 --> 00:31:59,183
Da.

700
00:31:59,183 --> 00:32:01,263
Osim ako...

701
00:32:01,263 --> 00:32:02,823
Hm?

702
00:32:02,823 --> 00:32:04,823
Hoćeš da ti uramimo jedan?

703
00:32:04,823 --> 00:32:06,423
To je takođe neprikladno,
Mackenzie.

704
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
OK.

705
00:32:07,623 --> 00:32:09,143
Ali možeš li?

706
00:32:09,143 --> 00:32:12,703
(TELEFON ZVONI)

707
00:32:14,223 --> 00:32:15,223
Šefe?

708
00:32:25,823 --> 00:32:29,263
Doris te šalje na selo
bila najbolja stvar za tebe, zar ne?

709
00:32:29,263 --> 00:32:31,503
Da, da, bilo je. Mm.

710
00:32:31,503 --> 00:32:34,503
Još uvek imam prijatelje u gradu,
Malcolm.

711
00:32:34,503 --> 00:32:39,103
Znam da ste se ponovo prijavili za
Odred za ubistva svake godine.

712
00:32:39,103 --> 00:32:43,223
I znam ko te je odbio
svake godine,

713
00:32:43,223 --> 00:32:44,703
a to je bila Doris Carides.

714
00:32:44,703 --> 00:32:47,663
I dalje sam želeo da budem detektiv.

715
00:32:47,663 --> 00:32:49,223
Znaš, ubij me.

716
00:32:49,223 --> 00:32:53,223
„Naša snaga nikada neće biti jaka
dok...

717
00:32:53,223 --> 00:32:56,623
.."krave kao Carides
još dišu.

718
00:32:56,623 --> 00:32:59,383
"Spreman sam da služim."

719
00:33:01,303 --> 00:33:02,703
To si bio ti, zar ne?

720
00:33:03,663 --> 00:33:06,023
Mislim, piše "Craig Forrester",

721
00:33:06,023 --> 00:33:08,783
ali znamo da je to jedan od
nom-de-plumes koje koristite

722
00:33:08,783 --> 00:33:11,063
o grupama privatnih policajaca.

723
00:33:15,343 --> 00:33:16,703
Hmm.

724
00:33:18,183 --> 00:33:19,983
Znate, bio sam dobar detektiv.

725
00:33:21,263 --> 00:33:24,623
Napravio sam jednu grešku
i stavila me na crnu listu.

726
00:33:26,223 --> 00:33:27,703
Šta je bila greška?

727
00:33:28,783 --> 00:33:29,783
Oh...

728
00:33:32,103 --> 00:33:34,383
Znaš stopalo
Našao sam na plaži?

729
00:33:34,383 --> 00:33:35,383
(SMEJE SE)

730
00:33:36,423 --> 00:33:39,303
Ja i nekoliko momaka, hm,

731
00:33:39,303 --> 00:33:41,303
napravili smo neke glupe fotografije s njim.

732
00:33:42,423 --> 00:33:44,263
Samo smo se zezali.

733
00:33:44,263 --> 00:33:47,983
Ali, um, Doris je pogodila krov.

734
00:33:47,983 --> 00:33:49,983
Neetično, neprikladno, u redu.

735
00:33:49,983 --> 00:33:51,743
Ali pravi problem

736
00:33:51,743 --> 00:33:54,943
je da se ispostavilo da je stopalo
pripadao Marku Jarvisu.

737
00:33:56,023 --> 00:33:57,503
Mark Jarvis?

738
00:33:57,503 --> 00:34:00,103
Tip koji je nestao
s broda sa svojom ženom?

739
00:34:00,103 --> 00:34:03,663
Da, Chloe Jarvis, da, da,
prije otprilike 12 godina.

740
00:34:03,663 --> 00:34:06,783
Vidite, Doris je bila opsjednuta
sa ovim slučajem

741
00:34:06,783 --> 00:34:09,503
jer je uvek mislila
da je Chloe ubila Marka,

742
00:34:09,503 --> 00:34:11,503
spremili sav svoj novac,

743
00:34:11,503 --> 00:34:12,503
i izvukao se.

744
00:34:12,503 --> 00:34:14,623
Znate, da je promenila ime
i otišao

745
00:34:14,623 --> 00:34:16,543
i napravila novi život za sebe
negde drugde.

746
00:34:16,543 --> 00:34:19,343
I to ja zezam
nogom je zabio slučaj.

747
00:34:19,343 --> 00:34:22,903
Ali nije imala slučaj
jer su se udavili.

748
00:34:22,903 --> 00:34:24,943
Znate, udavili su se,
kraj priče.

749
00:34:24,943 --> 00:34:27,383
Ajkule su došle do proklete noge.

750
00:34:27,383 --> 00:34:28,383
Ali, oh, ne, ne, ne, ne.

751
00:34:28,383 --> 00:34:32,663
Te fotografije su bile dovoljne za
Doris Carides da mi uništi karijeru.

752
00:34:32,663 --> 00:34:33,663
Mm.

753
00:34:33,663 --> 00:34:35,903
Znaš, zvučiš ljutito.

754
00:34:35,903 --> 00:34:37,343
Naravno da sam ljut!

755
00:34:38,383 --> 00:34:40,663
Znaš, volim biti detektiv.

756
00:34:40,663 --> 00:34:41,663
Svidelo mi se to.

757
00:34:41,663 --> 00:34:44,063
I ona mi je to oduzela
za jednu glupu grešku.

758
00:34:44,063 --> 00:34:45,463
Dakle, da, ljut sam.

759
00:34:45,463 --> 00:34:47,023
I nije mi žao što je mrtva.

760
00:34:47,023 --> 00:34:48,823
Ali hajde, momci.

761
00:34:48,823 --> 00:34:49,903
Koristite svoj mozak.

762
00:34:49,903 --> 00:34:51,103
Kako sam je mogao ubiti?

763
00:34:51,103 --> 00:34:53,223
Nisam znao
ona je trebala biti ovdje.

764
00:34:55,983 --> 00:34:57,503
(HUFFS)

765
00:34:57,503 --> 00:34:59,223
On je u pravu.

766
00:34:59,223 --> 00:35:01,663
Nije znao da će Doris biti ovdje.

767
00:35:01,663 --> 00:35:03,423
I nije kao da
imaće otrov na sebi

768
00:35:03,423 --> 00:35:05,503
van prilike
da se sudaraju.

769
00:35:06,623 --> 00:35:08,103
Mislim, čak i da jeste,

770
00:35:08,103 --> 00:35:11,543
ne znamo
kako je ubica garantovao

771
00:35:11,543 --> 00:35:15,823
da bi Colin predao Doris
taj program otrova.

772
00:35:17,983 --> 00:35:19,423
Ili zašto je rekla tvoje ime.

773
00:35:19,423 --> 00:35:20,703
Da, hvala ti, Colin.

774
00:35:20,703 --> 00:35:22,623
Ili zašto je rekla moje ime.

775
00:35:23,583 --> 00:35:25,183
Izvini Mek.

776
00:35:25,183 --> 00:35:26,783
Izvini. Izvini.

777
00:35:26,783 --> 00:35:28,023
Izvinite na smetnji.

778
00:35:28,023 --> 00:35:30,343
Hm, moram da se najavim.

779
00:35:31,703 --> 00:35:32,863
hm...

780
00:35:35,943 --> 00:35:37,863
Uh... ja sam... ja sam...

781
00:35:37,863 --> 00:35:40,503
Sve ćemo poslati kući
i odgoditi.

782
00:35:40,503 --> 00:35:42,303
To se neće dogoditi danas.

783
00:35:42,303 --> 00:35:44,543
I to je u redu.
br.

784
00:35:44,543 --> 00:35:47,943
Ne, rekao sam da ću to riješiti.

785
00:35:47,943 --> 00:35:48,943
I tako ću.

786
00:35:48,943 --> 00:35:50,343
Ja ću to riješiti.

787
00:35:50,343 --> 00:35:54,463
Zato me ostavi na miru
i pusti me da razmislim.

788
00:35:55,743 --> 00:35:57,143
Ali nisi.

789
00:35:58,423 --> 00:36:00,343
Nisi to riješio.

790
00:36:00,343 --> 00:36:02,863
Rekao si nam da čekamo.

791
00:36:02,863 --> 00:36:05,423
Tako da smo sve stavili na čekanje
cijeli dan.

792
00:36:05,423 --> 00:36:06,823
Ali nemaš nigde.

793
00:36:06,823 --> 00:36:08,063
Nikada nisi hteo.

794
00:36:08,063 --> 00:36:12,383
Oh, ali niko ne može da raspravlja sa tobom
kada se odlučite na nešto.

795
00:36:12,383 --> 00:36:15,183
Bože, pokušavam mjesecima,

796
00:36:15,183 --> 00:36:17,103
svaki dan,

797
00:36:17,103 --> 00:36:21,663
da bude nasmejana, srećna i poštena
vama jer ste važni.

798
00:36:21,663 --> 00:36:22,943
Važan si Glennu.

799
00:36:22,943 --> 00:36:25,503
Ali ne mogu pobjeći od tebe.

800
00:36:25,503 --> 00:36:27,303
Ne mogu pobjeći od tebe.

801
00:36:27,303 --> 00:36:29,463
Mislim, neko se sruši
na mom venčanju

802
00:36:29,463 --> 00:36:31,543
i kaže tvoje ime dok umiru!

803
00:36:35,103 --> 00:36:36,103
Pa napunite ga!

804
00:36:36,103 --> 00:36:37,983
Ne šaljem nikoga kući.

805
00:36:37,983 --> 00:36:40,063
Udat ću se za čovjeka kojeg volim
danas

806
00:36:40,063 --> 00:36:42,263
sa porodicom i prijateljima.

807
00:36:42,263 --> 00:36:45,223
i Mackenzie Clarke,
više nisi dobrodošao.

808
00:36:47,943 --> 00:36:49,983
E sad, to je dobar govor.

809
00:36:55,663 --> 00:36:57,503
Christophere, uradimo to.

810
00:36:58,703 --> 00:37:00,623
Glen, hajde da se venčamo.

811
00:37:02,063 --> 00:37:03,063
COLIN: Hm...

812
00:37:06,863 --> 00:37:08,943
Oh, dušo, ovaj je moj.

813
00:37:08,943 --> 00:37:11,263
Oh, da. Izvini.

814
00:37:12,503 --> 00:37:13,983
Hvala.

815
00:38:11,223 --> 00:38:14,663
Uh, Mackenzie Clarke,
Policijska stanica Dolphin Cove.

816
00:38:14,663 --> 00:38:16,863
Moraš mi nešto poslati
i to brzo.

817
00:38:18,223 --> 00:38:20,903
dame i gospodo,

818
00:38:20,903 --> 00:38:23,063
pa, evo nas opet.

819
00:38:23,063 --> 00:38:24,143
(SMEJE SE)

820
00:38:24,143 --> 00:38:28,343
Za sada, ne dan
očekivali bismo.

821
00:38:28,343 --> 00:38:32,143
Ali Glenn i Daisy
nisu konvencionalni par.

822
00:38:33,343 --> 00:38:35,303
ovog trenutka,

823
00:38:35,303 --> 00:38:40,143
ovi ljudi ovdje, zajedno,
nikad se više neće ponoviti.

824
00:38:40,143 --> 00:38:43,783
Zato uzmimo vremena da uživamo u tome
i odraziti.

825
00:38:43,783 --> 00:38:46,343
Christopher,
idemo dalje.

826
00:38:46,343 --> 00:38:48,583
zar ne?
SVI: Da!

827
00:38:48,583 --> 00:38:49,903
(SMEJE SE)

828
00:38:49,903 --> 00:38:51,583
Idemo onda.

829
00:38:57,743 --> 00:39:02,823
I tako sada dolazimo
do razmjene prstenova.

830
00:39:02,823 --> 00:39:04,223
Prstenje, molim.

831
00:39:08,103 --> 00:39:09,623
Oh, da, to sam ja.

832
00:39:14,423 --> 00:39:18,063
Glen, reci za mnom.

833
00:39:18,063 --> 00:39:21,743
Daisy, sa ovim prstenom, ja te vjenčam.

834
00:39:22,943 --> 00:39:26,503
Daisy, sa ovim prstenom...

835
00:39:26,503 --> 00:39:27,623
Stani!

836
00:39:27,623 --> 00:39:29,143
(Mrmljanje)

837
00:39:29,143 --> 00:39:30,743
Zaustavi venčanje.

838
00:39:30,743 --> 00:39:32,503
GOSTI: Šta?

839
00:39:32,503 --> 00:39:34,463
Znam ko je ubica.

840
00:39:34,463 --> 00:39:36,303
(Mrmljanje)

841
00:39:38,063 --> 00:39:43,023
Šta je Doris Carides radila
na Glennovom i Daisynom vjenčanju?

842
00:39:44,583 --> 00:39:47,103
To je bilo prvo pitanje.

843
00:39:47,103 --> 00:39:48,103
Ona nije bila pozvana.

844
00:39:48,103 --> 00:39:51,703
Ni mlada ni mladoženja
imala pojma ko je ona.

845
00:39:51,703 --> 00:39:53,463
Jedini trag njenog prisustva

846
00:39:53,463 --> 00:39:58,023
bila je lista u njenom džepu
sa tri imena na sebi.

847
00:40:00,423 --> 00:40:04,383
Malcolm Stringer, Tabitha Dewitt,
i Joy Mina.

848
00:40:04,383 --> 00:40:06,383
Šta ih je povezivalo?

849
00:40:06,383 --> 00:40:11,303
Osim što sam bio na ovom vjenčanju.

850
00:40:12,703 --> 00:40:13,943
Doris je bila na nečemu.

851
00:40:15,063 --> 00:40:17,303
nismo znali šta,
ali neko jeste.

852
00:40:19,303 --> 00:40:22,063
Da neko nije želeo Doris
njuškajući okolo,

853
00:40:22,063 --> 00:40:25,983
pa su je otrovali
sa organofosfatom, pesticidom,

854
00:40:25,983 --> 00:40:28,023
kontaktni otrov.

855
00:40:28,023 --> 00:40:29,583
Ali kako?

856
00:40:29,583 --> 00:40:32,463
Kako je ubica uspeo da otruje
Doris

857
00:40:32,463 --> 00:40:36,463
sa programom koji se dijeli nasumično
od strane policajca?

858
00:40:40,463 --> 00:40:42,023
Pa, nisu.

859
00:40:42,023 --> 00:40:45,263
Ne, ubica nas je želio
gledajući programe.

860
00:40:45,263 --> 00:40:48,343
Htjeli su da pokušamo da ga odvojimo
nemoguć zločin,

861
00:40:48,343 --> 00:40:52,223
jer tada ne bismo tražili
na ono što je zapravo ubilo Doris.

862
00:40:53,183 --> 00:40:56,623
Njena čaša za koktel
koji sadrži njeno piće.

863
00:40:58,343 --> 00:41:01,383
Kakvo savršeno oružje za ubistvo.

864
00:41:01,383 --> 00:41:04,183
Gotovo prekriven otrovom
trenutno smrtonosna na dodir,

865
00:41:04,183 --> 00:41:06,703
a zatim bačen u mašinu za pranje sudova
sa svim ostalim.

866
00:41:08,063 --> 00:41:10,423
Dokazi uništeni.

867
00:41:10,423 --> 00:41:14,023
Ali na njoj je bio pesticid
unutar programa. Testirao sam ga.

868
00:41:14,023 --> 00:41:16,663
Da, da, hvala.

869
00:41:16,663 --> 00:41:19,103
U pravu si.

870
00:41:19,103 --> 00:41:21,503
Ubica je podmetnuo
zatrovanog programa

871
00:41:21,503 --> 00:41:24,943
u metežu
nakon Dorisnog kolapsa.

872
00:41:24,943 --> 00:41:28,743
Ali ipak, zašto?

873
00:41:29,863 --> 00:41:33,703
Znao sam da mora postojati veza
između imena na toj listi,

874
00:41:33,703 --> 00:41:35,383
ali ono što nismo shvatili

875
00:41:35,383 --> 00:41:39,503
je da smo zapravo bili
istražuje dva ubistva.

876
00:41:39,503 --> 00:41:41,223
Hmm.

877
00:41:41,223 --> 00:41:48,383
Dorisovo i posljednje savršeno ubistvo
ubica je planirao - svoje.

878
00:41:50,623 --> 00:41:52,423
Slučaj Chloe Jarvis.

879
00:41:52,423 --> 00:41:55,143
Malcolm je to radio s Doris
prije svih tih godina.

880
00:41:56,223 --> 00:41:59,143
Chloe i Mark Jarvis
izveo čamac na more

881
00:41:59,143 --> 00:42:01,623
i nikada više nisu viđeni.

882
00:42:03,103 --> 00:42:05,983
Obojica su se udavila, je li tako,
Malcolm?

883
00:42:05,983 --> 00:42:07,983
To je bilo preovlađujuće mišljenje,
da.

884
00:42:07,983 --> 00:42:10,183
Šta je bila Dorisina teorija?

885
00:42:10,183 --> 00:42:12,663
Da je Chloe ubila Marka
i izvukao se.

886
00:42:12,663 --> 00:42:13,823
Uh-huh.

887
00:42:13,823 --> 00:42:15,023
Zašto je to mislila?

888
00:42:15,023 --> 00:42:17,743
Pronašli smo mu opranu nogu...

889
00:42:17,743 --> 00:42:21,983
Pa, našao sam mu opranu nogu
na plaži, ali je bio nered.

890
00:42:21,983 --> 00:42:24,263
Nije bilo načina da se kaže
šta joj se desilo.

891
00:42:25,303 --> 00:42:26,703
I Chloe, šta?

892
00:42:26,703 --> 00:42:30,503
Bila je sigurna negdje, živjela je
najbolji život, uživanje u svom tom novcu?

893
00:42:30,503 --> 00:42:32,263
Pa, to je bila Dorisina teorija.

894
00:42:33,263 --> 00:42:36,943
Pa, to je bila više od teorije.

895
00:42:36,943 --> 00:42:41,943
To je za Doris postala opsesija.

896
00:42:41,943 --> 00:42:44,903
Onaj koji je pobegao.

897
00:42:44,903 --> 00:42:46,583
Zato si bio na listi,
Malcolm.

898
00:42:47,703 --> 00:42:50,343
Doris Carides pomislila je Chloe Jarvis
još bio živ,

899
00:42:50,343 --> 00:42:52,183
i htela je
razgovarati sa detektivima

900
00:42:52,183 --> 00:42:53,903
koji je radio na originalnom slučaju.

901
00:42:53,903 --> 00:42:56,223
Ja... Je li još živa?

902
00:42:57,263 --> 00:42:59,143
Ne, ne.

903
00:42:59,143 --> 00:43:01,903
Ne, u tome je Doris pogriješila.

904
00:43:03,143 --> 00:43:06,743
Chloe Jarvis
nije ubila svog muža.

905
00:43:06,743 --> 00:43:08,783
Njen muž ju je ubio.

906
00:43:11,143 --> 00:43:14,343
Zar nije tako, Mark?

907
00:43:19,863 --> 00:43:21,663
Izvini, ja?

908
00:43:21,663 --> 00:43:24,383
Je li ovo neka šala?

909
00:43:24,383 --> 00:43:26,663
Oh, ne znam, Mark.

910
00:43:26,663 --> 00:43:29,463
Šale, one baš i nisu moja stvar.

911
00:43:33,823 --> 00:43:35,103
Sedi, druže.

912
00:43:36,503 --> 00:43:37,943
Sedite.

913
00:43:42,543 --> 00:43:47,023
Doris Carides,
bila je pravi detektiv.

914
00:43:47,023 --> 00:43:49,623
Znate, čak i u penziji,
slučaj Chloe Jarvis,

915
00:43:49,623 --> 00:43:51,543
to ju je proganjalo.

916
00:43:51,543 --> 00:43:53,583
Pa je ponovo pogledala te tragove,

917
00:43:53,583 --> 00:43:57,223
i napravila je spiskove ljudi
da razgovaraju i gde su sada bili.

918
00:43:57,223 --> 00:44:00,623
Južna obala, Malcolm Stringer,
detektiva koji je pronašao Markovo stopalo.

919
00:44:00,623 --> 00:44:04,103
Tabitha Dewitt,
štampač sa bočnom linijom u falsifikatu

920
00:44:04,103 --> 00:44:06,103
koji je tada ispitivan
pod sumnjom

921
00:44:06,103 --> 00:44:08,863
da je krivotvorila dokumente
za Chloe Jarvis.

922
00:44:08,863 --> 00:44:14,263
I Joy Mina, lokalni veterinar koji stvarno
samo će učiniti sve za novac,

923
00:44:14,263 --> 00:44:18,583
i za koga sada znamo da je u njemu
zločinačka zavera sa Tabitom.

924
00:44:19,863 --> 00:44:21,343
Doris je mislila da ti ljudi,

925
00:44:21,343 --> 00:44:27,023
možda samo nešto znaju
o tome šta se dogodilo Chloe Jarvis.

926
00:44:27,023 --> 00:44:31,383
Pronašla je Tabithu ovdje sinoć

927
00:44:31,383 --> 00:44:33,703
kada je isporučila štampu.

928
00:44:33,703 --> 00:44:37,943
Uvek nevina Tabita
ništa nije znao.

929
00:44:37,943 --> 00:44:41,183
Joy Mina? Ne zvoni.

930
00:44:41,183 --> 00:44:42,183
Izvini.

931
00:44:43,143 --> 00:44:48,303
Ali ipak je nazvala
starom prijatelju.

932
00:44:50,223 --> 00:44:51,543
Tabita je ta

933
00:44:51,543 --> 00:44:55,303
koji je krivotvorio dokumente koji su vas pretvorili
od Marka Jarvisa, ubice,

934
00:44:55,303 --> 00:44:57,903
u Christophera Fletchera,
svatova,

935
00:44:57,903 --> 00:45:00,103
sada bradat, druga kosa,
malo više težine,

936
00:45:00,103 --> 00:45:04,583
i sa nesavršenošću
na vašoj dozvoli, upravo tamo,

937
00:45:04,583 --> 00:45:06,783
iz Tabitine visoke štampe.

938
00:45:06,783 --> 00:45:12,343
Zahvaljujući Tabiti, sumnjali ste
Doris bi bila na ovom vjenčanju.

939
00:45:12,343 --> 00:45:15,103
Mislim, truje joj čašu,
to je bio mali rizik,

940
00:45:15,103 --> 00:45:18,383
jer si je trebao spustiti
njeno piće da bi ga promijenila,

941
00:45:18,383 --> 00:45:21,823
ali s obzirom na ulog za tebe,
bio je to rizik vredan preuzimanja.

942
00:45:23,583 --> 00:45:25,943
Pa... pa šta?

943
00:45:27,303 --> 00:45:29,503
Ovo su samo pretpostavke.

944
00:45:29,503 --> 00:45:32,743
nema stakla,
nema dokaza.

945
00:45:32,743 --> 00:45:36,103
Ti... ne možeš ništa dokazati.

946
00:45:36,103 --> 00:45:37,943
Huh.

947
00:45:37,943 --> 00:45:39,383
Propustio bih to.

948
00:45:40,543 --> 00:45:42,583
Propustio bih to.

949
00:45:44,423 --> 00:45:48,063
Ali onda sam vidio kako lako
Daisy je pokupila pogrešan buket

950
00:45:48,063 --> 00:45:49,463
a da to ne primetiš,

951
00:45:49,463 --> 00:45:51,543
a onda su stvari došle na svoje mjesto.

952
00:45:51,543 --> 00:45:55,263
Ove fotografije su snimljene
od pre venčanja.

953
00:45:56,423 --> 00:45:58,863
Doris pije piće...

954
00:46:00,183 --> 00:46:03,623
..a onda samo trenutak kasnije,

955
00:46:03,623 --> 00:46:07,103
ima još tečnosti u njenoj čaši
nego što je bilo kada ga je uzela.

956
00:46:07,103 --> 00:46:10,463
I to je bilo zbog ovoga -
ruka koja menja piće,

957
00:46:10,463 --> 00:46:13,263
tvoj prepoznatljiv prsten
odajući te.

958
00:46:16,783 --> 00:46:20,463
I znala je, zar ne?

959
00:46:20,463 --> 00:46:22,863
Kada ste započeli ceremoniju,

960
00:46:22,863 --> 00:46:26,063
Doris je shvatila - prekasno -

961
00:46:26,063 --> 00:46:29,863
da to nije bila Chloe Jarvis
koju je tražila,

962
00:46:29,863 --> 00:46:34,103
već njen muž, njen ubica.

963
00:46:34,103 --> 00:46:35,863
CHRISTOPHER: Gospođo, čekajte.

964
00:46:35,863 --> 00:46:36,863
ovaj...

965
00:46:38,103 --> 00:46:39,503
Eksc... Oh, uh...

966
00:46:39,503 --> 00:46:42,743
Mogla je reći samo jednu riječ
kako je umrla -

967
00:46:42,743 --> 00:46:44,863
ne 'Mack', ne 'Mack',

968
00:46:44,863 --> 00:46:46,743
ali 'Mark'.

969
00:46:46,743 --> 00:46:48,303
Mark.

970
00:46:52,423 --> 00:46:53,583
(LJUDI DAŠĆE I ŽMORNJAJU)

971
00:46:53,583 --> 00:46:57,743
Doris Carides je riješila svoj slučaj
i ona te je identifikovala,

972
00:46:57,743 --> 00:47:02,063
covek koji je sebi odsekao nogu
da se izvuče sa ubistvom svoje žene.

973
00:47:02,063 --> 00:47:04,943
Pa, znaš, nije
stvarna amputacija.

974
00:47:04,943 --> 00:47:07,903
To bi bio lokalni veterinar

975
00:47:07,903 --> 00:47:12,183
koji, prije 12 godina,
kupila joj operaciju u Dolphin Coveu

976
00:47:12,183 --> 00:47:15,663
otprilike u to vrijeme
da su Mark i Chloe nestali.

977
00:47:15,663 --> 00:47:19,383
Joy Mina -
prezime na toj listi.

978
00:47:21,183 --> 00:47:25,983
Šta, ovo je apsolutno smešno.

979
00:47:25,983 --> 00:47:27,063
Colin?

980
00:47:28,543 --> 00:47:30,103
Felix.

981
00:47:33,463 --> 00:47:34,703
(GRUNC)

982
00:47:38,703 --> 00:47:40,543
Bila je to lijeva, zar ne, Malcolme?

983
00:47:40,543 --> 00:47:42,183
Nikad to neću zaboraviti.

984
00:47:43,623 --> 00:47:45,143
Loafers.

985
00:47:45,143 --> 00:47:47,103
Veoma cijenjen.

986
00:47:49,623 --> 00:47:51,143
Izvinite prste.

987
00:48:04,783 --> 00:48:08,263
To bi bio pakao
slučajno, zar ne?

988
00:48:09,623 --> 00:48:12,023
Mark Jarvis, uhapšen si

989
00:48:12,023 --> 00:48:17,023
za ubistvo Doris Carides
i Chloe Jarvis.

990
00:48:17,023 --> 00:48:20,223
Ne možeš pobjeći od svoje prošlosti, Mark.

991
00:48:21,503 --> 00:48:22,943
Moglo bi potrajati godinama.

992
00:48:22,943 --> 00:48:26,223
Mogao bi se odseliti miljama dalje,
pokušajte postati druga osoba.

993
00:48:26,223 --> 00:48:30,863
Ali u jednom trenutku, sviđalo se to tebi ili ne,
morate računati s tim.

994
00:48:31,943 --> 00:48:34,223
Ne moraš da kažeš
ili uradi bilo šta,

995
00:48:34,223 --> 00:48:38,143
ali sve što kažete ili uradite
može poslužiti kao dokaz protiv vas.

996
00:48:50,503 --> 00:48:52,623
Kakav dan!

997
00:48:52,623 --> 00:48:55,383
Oh, bio sam na nekim venčanjima
u moje vreme, da ti kazem.

998
00:48:55,383 --> 00:48:58,343
Našao sam mladu, Cassandra Alexiou,

999
00:48:58,343 --> 00:49:02,463
stavljajući svoju djeverušu u prsluk
prije ceremonije.

1000
00:49:02,463 --> 00:49:04,063
(SMEJE SE) To je bila divlja vožnja.

1001
00:49:04,063 --> 00:49:05,783
Ali nikad nisam imao ubistvo.

1002
00:49:05,783 --> 00:49:07,823
Ipak, na kraju smo ga dobili.

1003
00:49:07,823 --> 00:49:11,143
Dakle, to je još jedan znak
za Rocco Files.

1004
00:49:11,143 --> 00:49:12,303
Jeste li završili?
Sve urađeno.

1005
00:49:12,303 --> 00:49:13,383
Dobro.

1006
00:49:13,383 --> 00:49:14,583
Hej, Reggie?
Mm-hm?

1007
00:49:14,583 --> 00:49:16,663
Uh, zaboravio si ovo.

1008
00:49:16,663 --> 00:49:17,823
Ne još jedan?

1009
00:49:17,823 --> 00:49:21,103
Mislim, iskreno, kakav čudak,
uzimajući sve ovo.

1010
00:49:22,103 --> 00:49:23,143
Oh.

1011
00:49:24,183 --> 00:49:27,223
Ovaj je zaista divan.

1012
00:49:27,223 --> 00:49:29,543
Uvijek možete napraviti dobru fotografiju
od nekoga.

1013
00:49:29,543 --> 00:49:33,463
Samo ih moraš nabaviti
kada su oni sami.

1014
00:49:33,463 --> 00:49:34,983
Jesi li ti čudak?

1015
00:49:34,983 --> 00:49:38,223
Mislio sam da si zaslužio
lepa tvoja fotografija.

1016
00:49:38,223 --> 00:49:39,823
I sve si ih uzeo?

1017
00:49:39,823 --> 00:49:40,823
Prilično.

1018
00:49:42,183 --> 00:49:45,503
To je zaista divna stvar za raditi,
Felix.

1019
00:49:45,503 --> 00:49:49,903
Mogao bih da izbacim ubicu
u pozadini, mislim.

1020
00:49:49,903 --> 00:49:51,703
Da, htio sam to predložiti.

1021
00:49:51,703 --> 00:49:52,903
Dobro.

1022
00:49:52,903 --> 00:49:54,423
Ti stari sok.

1023
00:49:54,423 --> 00:49:56,103
(SMEJE SE)

1024
00:50:18,983 --> 00:50:20,583
Znaš šta je najgore?

1025
00:50:22,343 --> 00:50:24,503
Nije čak ni bio pravi slavljenik.

1026
00:50:24,503 --> 00:50:25,503
(SMEJE SE)

1027
00:50:26,703 --> 00:50:29,783
Pa čak i da smo se venčali,
ne bismo bili u braku.

1028
00:50:29,783 --> 00:50:31,423
(SMEJE SE)

1029
00:50:31,423 --> 00:50:32,943
(UZDAS)

1030
00:50:32,943 --> 00:50:35,263
Nisam znao da se tako osećaš.

1031
00:50:36,743 --> 00:50:38,103
O Macku.

1032
00:50:39,463 --> 00:50:40,863
Stvarno?

1033
00:50:43,903 --> 00:50:45,783
Možemo ponovo zakazati.

1034
00:50:45,783 --> 00:50:47,303
Biće u redu.

1035
00:50:47,303 --> 00:50:48,983
To je ono što želim -

1036
00:50:48,983 --> 00:50:51,863
prilika da ponovo proživimo ovaj dan
sve iznova.

1037
00:50:52,943 --> 00:50:54,743
Neko je ubijen.

1038
00:50:55,743 --> 00:50:57,463
Teško je to planirati.

1039
00:50:57,463 --> 00:50:59,103
Znam. Nije to.

1040
00:50:59,103 --> 00:51:01,503
Naravno, neko je izgubio život.

1041
00:51:01,503 --> 00:51:02,823
(UDARCI) Oh, shvatam.

1042
00:51:02,823 --> 00:51:04,783
Znate, ona to mora istražiti.

1043
00:51:04,783 --> 00:51:06,743
Šta je onda?

1044
00:51:06,743 --> 00:51:09,343
To je način na koji je gledaš
kada to uradi.

1045
00:51:11,223 --> 00:51:14,423
Video sam to jednom
kada si bio, hm...

1046
00:51:14,423 --> 00:51:16,543
rešavao si nešto sa njom,

1047
00:51:16,543 --> 00:51:19,143
i pokušao sam to ignorirati,

1048
00:51:19,143 --> 00:51:20,463
i to je bila moja greska,

1049
00:51:20,463 --> 00:51:24,023
jer onda završavamo ovde
na dan našeg venčanja

1050
00:51:24,023 --> 00:51:29,103
i više si uzbuđen zbog nje
nego udati se za mene.

1051
00:51:29,103 --> 00:51:31,303
To nije istina.
zar ne?

1052
00:51:36,503 --> 00:51:38,423
(UZDAS)

1053
00:51:40,863 --> 00:51:42,223
Žao mi je.

1054
00:51:44,663 --> 00:51:46,303
Mislim da sam gotov.

1055
00:51:46,303 --> 00:51:47,623
U redu.

1056
00:51:47,623 --> 00:51:48,623
Ne moramo biti u braku.

1057
00:51:48,623 --> 00:51:49,783
To je samo komad papira.

1058
00:51:49,783 --> 00:51:53,423
Ne, ne, ne, ne sa...
ne sa vencanjem.

1059
00:51:53,423 --> 00:51:55,343
mislim...

1060
00:51:55,343 --> 00:51:56,943
Mislim da sam završio sa nama.

1061
00:51:56,943 --> 00:51:58,183
Ne, Daisy, ne govori to.

1062
00:51:58,183 --> 00:51:59,943
To je samo... to je samo jedan dan.
Žao mi je.

1063
00:51:59,943 --> 00:52:01,863
Možemo da radimo šta god želite.

1064
00:52:01,863 --> 00:52:03,543
Nemoj.

1065
00:52:05,623 --> 00:52:06,863
Doviđenja.

1066
00:52:16,623 --> 00:52:18,143
(jecanje)

1067
00:52:22,263 --> 00:52:27,263
I tako Glenn i Daisy
su mi više od par.

1068
00:52:27,263 --> 00:52:30,823
Oni su porodica koja me je našla
i učinio da se osjećam kao kod kuće.

1069
00:52:30,823 --> 00:52:33,103
Oni su primjer
šta ljubav treba da bude -

1070
00:52:33,103 --> 00:52:37,583
jednostavan paket
ljubaznosti, topline i humora.

1071
00:52:37,583 --> 00:52:38,783
pa njima,

1072
00:52:38,783 --> 00:52:42,583
Želim svaki dan svega
donose svima drugima -

1073
00:52:42,583 --> 00:52:45,343
sreća, radost i ljubav.

1074
00:52:46,343 --> 00:52:47,943
Za Glenna i Daisy.

1075
00:52:47,943 --> 00:52:49,263
Za Glenna i Daisy.

1076
00:52:49,263 --> 00:52:50,583
Aplauz, aplauz.

1077
00:52:50,583 --> 00:52:52,383
Osmeh kroz suze.
Kakav trijumf.

1078
00:52:52,383 --> 00:52:53,663
"Kako je još sam?"

1079
00:52:53,663 --> 00:52:56,823
itd, itd itd.

1080
00:52:56,823 --> 00:52:58,623
(SPORA PLESANJE)

1081
00:53:01,463 --> 00:53:03,223
Hajde onda.

1082
00:53:03,223 --> 00:53:04,823
Reci šta imaš da kažeš.

1083
00:53:10,463 --> 00:53:11,543
(OŠTRO IZDUŠE)

1084
00:53:11,543 --> 00:53:14,223
Bože, hteli smo to da uradimo
ceo dan, zar ne?

1085
00:53:15,503 --> 00:53:16,783
Idemo na piće.

1086
00:53:19,343 --> 00:53:21,063
dolaziš?

1087
00:53:21,063 --> 00:53:22,503
Da. (ČIŠĆA GRLO)

1088
00:53:33,823 --> 00:53:36,263
Jesam li ti upropastio vjenčanje?

1089
00:53:36,263 --> 00:53:37,303
o cemu pricas?

1090
00:53:37,303 --> 00:53:38,383
Bio je to fantastičan dan.

1091
00:53:38,383 --> 00:53:39,503
Bolje je nego što sam zamišljao.

1092
00:53:42,983 --> 00:53:44,863
Neću doći kad to ponoviš.

1093
00:53:44,863 --> 00:53:46,623
Pa, nećemo to ponavljati.

1094
00:53:50,263 --> 00:53:51,383
Oh.

1095
00:53:57,343 --> 00:53:59,583
Znam da sam opsesivan

1096
00:53:59,583 --> 00:54:01,143
i da ja, hm...

1097
00:54:01,143 --> 00:54:03,743
da ja, ne mogu ništa pustiti.

1098
00:54:03,743 --> 00:54:04,743
hm...

1099
00:54:06,143 --> 00:54:11,023
Vidim da sam mogao
drugačije tretiran danas.

1100
00:54:11,023 --> 00:54:12,103
Ali, hm...

1101
00:54:13,223 --> 00:54:15,823
..Samo sam mislio da mogu, um,

1102
00:54:15,823 --> 00:54:19,863
..ako mogu da ti pomognem
dobiti dan vjenčanja,

1103
00:54:19,863 --> 00:54:20,863
onda, hm...

1104
00:54:22,103 --> 00:54:27,063
..Mogao bih nešto učiniti
to te usrećilo.

1105
00:54:27,063 --> 00:54:29,103
i, hm...

1106
00:54:31,223 --> 00:54:33,903
Ali onda, ovaj, moj mozak,

1107
00:54:33,903 --> 00:54:35,063
upravo je dobio, uh...

1108
00:54:36,903 --> 00:54:37,903
hm...

1109
00:54:40,743 --> 00:54:43,023
Tako mi je žao.

1110
00:54:43,023 --> 00:54:45,383
Ne znam zašto sam ovakav.

1111
00:54:45,383 --> 00:54:46,743
ja samo...

1112
00:54:48,623 --> 00:54:50,703
Ne znam drugi način da budem.

1113
00:54:52,983 --> 00:54:55,663
(UZDISNE) To bi bila laka stvar
uraditi, zar ne?

1114
00:54:56,903 --> 00:54:59,503
Samo krivim tebe, Mack.
Ovo je sve tvoja krivica.

1115
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
Ali nije.

1116
00:55:02,983 --> 00:55:06,223
Nisi ti kriv
za povratak u Dolphin Cove,

1117
00:55:06,223 --> 00:55:08,223
zbog pokušaja da uhvati ubicu.

1118
00:55:09,463 --> 00:55:11,143
Ti si ono što jesi.

1119
00:55:13,343 --> 00:55:16,103
Ja sam razlog
sve se raspada.

1120
00:55:16,103 --> 00:55:19,623
Do sada su dva venčanja,
i šta im je zajedničko?

1121
00:55:19,623 --> 00:55:22,503
Nešto nije u redu, a ja nisam
shvatit ću šta je to

1122
00:55:22,503 --> 00:55:26,023
živeti istim životom
na istom mestu.

1123
00:55:29,343 --> 00:55:31,023
Ali voliš ovdje.

1124
00:55:31,023 --> 00:55:32,023
Da.

1125
00:55:32,983 --> 00:55:34,423
Svi to govore.

1126
00:55:36,983 --> 00:55:38,543
hm...

1127
00:55:39,863 --> 00:55:41,863
..koliko dugo ideš?

1128
00:55:41,863 --> 00:55:43,383
Malo, Mackenzie.

1129
00:55:44,743 --> 00:55:46,063
Dugo vremena.

1130
00:55:56,743 --> 00:55:58,343
(POKREĆE MOTOR)

1131
00:56:30,023 --> 00:56:32,023
Naslovi Red Bee Media

1132
00:56:32,023 --> 00:56:34,023
Copyright
Australian Broadcasting Corporation